我感觉好奇怪

я чувствую себя очень странно

感觉好奇怪。我在……建造什么东西吗？一座神殿？就在沙滩上靠近地之石的地方……我不确定。

Он был очень странный. Кажется, я... что-то строил? Святилище, на берегу, рядом с Камнем Земли? Я не уверен.

我的肚子感觉好奇怪。一直都好怪。

У меня с животом что-то не то творится. Постоянно.

感觉好奇怪，我一个人太久了，在你身边居然手足无措。

Странно. Я так долго был один, что даже не знаю, как себя вести рядом с тобой.

奇怪...我感觉好些了，如释重负...

Странно... Мне стало немного лучше... словно тяжелый груз упал с плеч.

在这里感觉好像回到家一样，很奇怪对不对？

Когда я здесь, мне кажется, будто я вернулся домой. Правда, странно?

我只是好奇跟你跳舞是怎样的感觉，只有你而已。

Потому что мне интересно, как было бы, если бы я танцевала только с тобой.

他的措辞里几乎没有傲慢的感觉，更多是审慎的好奇心。

Насмешки в его словах почти нет — это скорее взвешенное любопытство.

我蛮好奇被鬼控制是怎样的感觉。你有什么感觉吗？你可以控制吗？

Интересно, как это, когда в тебе сидит дух. Ты что-нибудь чувствуешь? Можешь на что-то влиять?

我真好奇——你没有衣服吗，还是就喜欢被风吹的感觉？

Интересно, у тебя нет одежды? Или тебе просто нравится, когда тело обдувает ветер?

当他说出∗跟她聊过∗的时候——感觉似乎有些什么？他很好奇……

Любопытство сквозило в ответе его, когда вы сказали, что с ∗ней∗ говорили.

好奇怪，感觉是在梦里听到的。跟土石有关，还有一座神殿。就这样。我只能想起这些了。

Это так странно. Как будто бы мне это снилось во сне. Что-то про Камень Земли и святилище... Вот и все. Это все, что я могу припомнить.

好奇怪，感觉是在梦里听到的。跟地之石有关，还有一座神殿。就这样。我只能想起这些了。

Это так странно. Как будто бы мне это снилось во сне. Что-то про Камень Земли и святилище... Вот и все. Это все, что я могу припомнить.

猎魔大师，也许你能满足我的好奇心。跟怪物面对面是怎样的感觉？是不是每次都要杀个你死我活？

Мастер ведьмак, может, вы развеете мое любопытство... Каково это: стоять лицом к лицу с чудовищем? Когда есть только два выхода: убить или быть убитым?

感觉好像就一个，太奇怪了。不过是很大的一个。现在还不知道它的名字。它们需要时间去适应并介绍自己。

Похоже, там только один, что уже странно. Правда, здоровенный. Пока не знаю, как его звать. Им нужно время, чтобы прижиться и представиться.

拿着把只有刀柄的匕首还真是感觉奇怪。唉。

Держишь рукоять и удивляешься, почему она не прикреплена к кинжалу. Ну ладно.

「那孩子的动作，难道说…他感觉不到痛吗？」骑士团的法尔伽大团长在见到班尼特战斗的场面后，产生了极大的好奇。

Ещё одним приобретённым качеством было то, как он ведёт бои. Наблюдавший его в бою магистр Ордо Фавониус Варка заметил: «Посмотри на то, как он терпит удары. Разве это не больно?»

感觉好多了。

Мне уже лучше.

感觉好点吗？

Тебе лучше?

感觉好别扭…

Как неловко...

我感觉好多了

Мне стало гораздо лучше.