不久之前，我和暗炉矮人打过一段时间的交道。他们把我带到了苦痛堡垒，让我对两种来自于奥达曼的奇怪石头进行研究。我发现这两种石头如果经过正确的处理，就会变成相当理想的能量源。能在那个废旧的挖掘场里发现这样的东西让我感到十分惊奇！

Есть у меня зуб на этих дворфов Тенегорна! Пару лет назад они пригласили меня в крепость Ангор, чтобы я исследовал для них два образца прелюбопытнейших камней, привезенных с ульдаманского раскопа. Я провел исследования, и вообрази, что это было? Энергия! Каждый камень был мощнейшим источником энергии в сжатом, потенцированном виде – нужно только знать, как правильно высвободить ее! Чего только не найдешь в Ульдамане...

这块奇怪的石头冰冷平滑，发散的能量扰动着周围的空气，用手抚摸上去，能感到一阵阵脉动，又如惊涛拍岸。

Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.

我怎么办？偷呗。西北边纳菲瑞提湖附近的风险投资公司地质学家们，对他们在矿里找到的奇怪蓝色水晶极其感兴趣。从地质学家们那儿把那种石头的样本给我弄些来。你用什么手段我不管。

И что мне делать? Воровать! Геологи Торговой компании у озера Назферити, что к северо-западу отсюда, очень интересуются странными синими кристаллами, которые попадались им в шахтах. Отбери образцы у геологов, а как ты это сделаешь – мне все равно!

在箱子底部，你找到了一块大石板。它的材质好像是石头，但非常光滑，毫无瑕疵，表面布满了奇怪的文字。

На дне сундука вы обнаруживаете огромную скрижаль. Сделанная из чего-то, напоминающего безупречно отшлифованный камень, она покрыта странными письменами.

嘿——你一定就是乌尔弗雷德提到的那个家伙！就是你找到食人魔神器，然后还帮他在北边检测了那些奇怪的石头。欢迎来到挖掘场，<name>！

Эй, да ты, наверно, <тот самый паренек/та самая деваха>, о ком Вольфред толковал! Это же ты <нашел/нашла> артефакт огров и <помог/помогла> ему испытать в деле те чудные камни с севера? Добро пожаловать в карьер, <имя>!

指挥官，我听说在要塞矿井里发现了一块奇怪的石头。矿工们不知道它能干什么用，可直觉告诉我，那块石头肯定大有用处。

Командир, до меня доходили сведения о странном камне, найденном в шахте гарнизона. Рудокопы не уверены, что в нем есть какая-то ценность, но что-то говорит мне, что он может оказаться интересной находкой.

所以我打算创造我们自己的“侏儒奇迹”。据说有一种奇怪的鸡蛇杂交生物可以把你变成石头。我已经把鸡放出去了，现在我们只需要蛇。

Поэтому я хочу создать собственный необъяснимый фе-гном-ен. Есть всякие истории о какой-то странной помеси курицы и змеи, которая может превратить тебя в камень. Куриц я уже выпустил, теперь дело за змеями.

他们从灵魂中虹吸罪孽的方式，如何把罪孽藏在奇怪的石头里，又如何从周围的烂泥里挖出仆从——一切都很新奇。

То, как они вытягивают грехи из душ, помещают их в странные камни и лепят прислужников прямо из грязи под ногами – все это чрезвычайно занимательно.

将两枚石头嵌入了雕像的头部后，附近似乎发生了一些奇怪的变化…

Вы вставили два камня в голову статуи и почувствовали, что поблизости что-то произошло...

咦？有什么东西出现了！这是…石头？看上去好奇怪。

Эй, смотри! Эта штука появилась прямо из ниоткуда! Она похожа на камень... Очень странный камень!

将画材交给梵米尔后，从他那得到了一枚奇怪的石头。说不定，这枚石头和某些不为人知的秘密有关…

Вы вернули краски и кисти Вермееру, а взамен получили странный камень. Кто знает, какие тайны он скрывает...

我找到了一块奇怪的石头，一个来自另一个世界的声音命令我带它回到基尔克瑞斯山脉。

Мне попался странный драгоценный камень. Неземной голос приказывает мне отнести его на гору Килкрит.

他仅仅在我的口袋里找到一个光滑的小石头，上面刻着某种奇怪的符文。

У меня в кармане он нашел только маленький гладкий камушек с какими-то странными рунами.

他只在我的口袋里找到一个光滑的小石头，上面刻着某种奇怪的符文。

У меня в кармане он нашел только маленький гладкий камушек с какими-то странными рунами.

祖父逃走了，并弯腰捡起一颗奇怪的发亮石头。很快的，他逃走了。

Дед бросился бежать, всего раз нагнувшись, чтобы подобрать странный мерцающий камень. Короче, ему удалось сбежать.

…说起常客，最近有一位戴着奇怪头饰的小姑娘倒是经常来，店里的素菜菜色好像还挺合她的口味的。

Говоря о постоянных клиентах... С недавних пор зачастила к нам одна девица с престранным головным убором. Она предпочитает овощные блюда.