奈古拉什
_
Неголаш
примеры:
奈古拉什总是一副随时准备把一切都吞下去充饥的样子。
Неголаш – великан-обжора.
那些巨人袭击我们的船的时候,奈古拉什直接冲向了我的厨房,不过他可不像其他巨人那样喜欢吃人。奈古拉什要的是酒……还有我秘制的烧烤秃鹰翅膀。嘿,这可都是我的拿手菜,我当年可是跑到荒芜之地才弄到这食谱的!
Когда они уничтожили мой корабль, Неголаш бросился прямиком на кухню. В отличие от его товарищей, команда его не очень интересовала. Ему хотелось вина... и жареных крылышек канюка. Это мое коронное блюдо, рецепт я привез из самих Бесплодных земель!
如果你想把奈古拉什给引出来,只要用点酒再加上一碟烤翅就行啦。把这些东西放进我们当初丢在东南边海岸上的救生艇里,然后你就等着奈古拉什闻到食物的味儿乖乖上钩吧!
Если ты хочешь приманить великана, добудь вина и кучу крылышек канюка. Сложи их в нашу старую шлюпку, которая причалена на юго-востоке отсюда. Когда Неголаш почует запах еды, он непременно явится!
下一个巨人的名字叫做奈古拉什。我还清楚地记得,他是如何从海浪中跳出来,一把将可怜的艉楼甲板员保罗从瞭望哨里抓走的。
Следующего по списку великана зовут Неголаш. Как сейчас вижу – выныривает он из пены морской и хватает беднягу юнгу Поля.
我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉,威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。
Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.
带上这些吃的,把它放到海滩东南边,咱们的旧救生艇里。奈古拉什闻到肉香之后,就会一路奔来的!
Возьми эту провизию, отправляйся на юг вдоль побережья, найди нашу старую спасательную шлюпку и погрузи в нее поклажу. Как только Неголаш почует запах вкусного, он тут же прибежит со всех ног.
пословный:
奈 | 古拉什 | ||
I гл.
1) реагировать на...; воздействовать на..., унимать; справляться с (напр. чувством) ; что-то поделать с (объектом) ; предпринимать против 2) вм. 耐 (терпеть, терпеливо переносить)
II сущ.
1) возможность; способ; воздействие
2) яблоня (разновидность, даёт румяные яблоки) ; груша с плотной (жёсткой) кожей
III вопросительное слово
среднекит. как?, каким образом?, где уж было...
IV собств.
1) (сокр. вм. 奈机立亚) Нигерия; нигерийский
2) Най (фамилия)
|
вм. 匈牙利汤
гуляш (национальное блюдо венгров)
|
похожие:
古拉什
奈塔拉什
古拉巴什
古拉莫什
拉古奈河
挑战奈古拉什
古拉巴什暴徒
古拉巴什囚徒
古拉巴什熏香
古拉巴什守卫
古拉巴什难民
古拉巴什鬼影
古拉巴什头盔
古拉巴什小鸡
古拉巴什士兵
古拉巴什战士
古拉巴什勇士
古拉巴什巫医
古拉巴什魔精
古拉巴什工人
古拉巴什供品
古拉巴什村民
海卫士拉古什
阿尔马拉古什
古拉巴什之傲
古拉巴什硬币
古拉巴什巨兽
引诱奈古拉什
古拉巴什徽记
古拉巴什之力
古拉巴什灵魂
古拉巴什祭品
奈塔拉什的灵魂
古拉巴什掠食龙
古拉巴什调药师
古拉巴什毁灭者
古拉巴什徽记堆
古拉巴什惩罚者
古拉巴什血骑士
古拉巴什摧毁者
古拉巴什迅猛龙
古拉巴什宣传员
古拉巴什的挑战
古拉巴什猎头者
古拉莫什的鳞片
古拉巴什厨师长
古拉巴什崇拜者
古拉巴什妖术师
古拉巴什血怒者
古拉巴什攻击者
奈塔拉什的哀嚎
古拉巴什好战者
古拉巴什追猎者
古拉巴什狂暴者
古拉巴什蝙蝠宝宝
古拉巴什挑战之旗
古拉巴什灵魂战士
古拉巴什治疗结界
古拉巴什疯狂魔精
古拉巴什帝国大氅
古拉巴什风暴巫师
阿尔马拉古什陨石坑
古拉巴什迅猛龙幼兽
古拉巴什矮人摧毁者
古拉巴什部族代言人
古拉莫什的奇怪设备
古拉巴什竞技场大师
神秘的古拉巴什宝石
古拉巴什竞技场挑战者