尼奥菲克斯 ПА (阴离子活性剂, 固定剂, 商名, 苏联制)

ниофикс ПА

替我将这份样本交给奥菲斯特，要快，<class>。他会付给你丰厚的报酬！

Отнеси этот образец Скользкоруку, и побыстрее. Он платит МНОГО!

消息是这样的：峡谷里的黑铁矮人行为异常，瑟银兄弟会打算查个究竟。工头奥菲斯特不喜欢惊喜。

Излагаю факты: дворфы Черного Железа, которые обитают в ущелье, ведут себя странно, и Братство Тория намеревается выяснить, почему. Надзиратель Скользорук не любит сюрпризов.

跟汉瑟尔谈谈，帮帮他。然后从这条走廊下去，沿着外面的平台去找工头奥菲斯特。

Поговори с Гензелем и помоги ему. А потом иди дальше по коридору вдоль внешнего балкона и найдешь надзирателя Скользорука.

工头奥菲斯特要我加入战斗，他可真会挑时候。我的山峰正在遭受围攻！

Худшего времени, чтобы попросить меня вступить в бой, надзиратель Скользорук выбрать не мог. Эту вершину и так уже осаждает неприятель!

你应该回到瑟银哨塔去。工头奥菲斯特和瑟银兄弟会的其他人想要知道，你在对抗卡尔烬德的战事中表现如何。

Тебе нужно возвращаться в Братство Тория. Надзирателю Скользоруку и остальным членам Братства будет интересно узнать, как ты <справился/справилась> с Кальциндером.

告诉工头奥菲斯特，我会加入他。咱们熔渣之池见啦，<小子/姑娘>！只要瑟银哨塔和铸铁峰的兵力联合起来，那些峡谷矮人死都不知道怎么死的！

Скажите надзирателю Скользоруку, что я присоединюсь. Встретимся в Шлаковой яме! Когда Братство Тория объединится с Железной вершиной, эти дворфы из ущелья вообще не поймут, кто на них напал!

她还活着……奥菲莉亚，高地的海妖！她的歌声能诱使你堕入深海。我留了下来，发誓为死去的船员报仇，<class>。如果你愿意与我同行，尽管开口吧。

Она все еще где-то здесь... Офелия, сирена нагорья! Ее ужасная песня заманит тебя в самые глубины. <класс>, я поклялся остаться здесь и отомстить за погибших товарищей. Если хочешь присоединиться, просто дай мне знать.

瑟银哨塔就在这里的西北面。你可以发现它就坐落于可以俯瞰漫火平原的峭壁上。把这份信息直接交到工头奥菲斯特手上。

Чтобы добраться до лагеря Братства Тория, надо двигаться на запад, а потом на север. Лагерь находится в скалах, которые возвышаются над северным плато Пироксовых равнин. Передай эту информацию лично надзирателю Скользоруку.

「稍安勿躁,奥菲拉修女。罗莎莉亚小姐,我听说,必修课程你一节都没来上过？」

«Не горячитесь, сестра Офелия. Сестра Розария, говорят, что ты не явилась ни на одно обязательное занятие. Это правда?»

我拿到了你给奥菲娜的信。

Мне попалось твое письмо к Ольфине.

啊，奥菲娜。需要我帮忙吗？

А, Ольфина. Чем могу помочь?

建议你去敕旗母马旅店。找奥菲娜，她的蜂蜜酒多到都能让你游泳。

Загляни в Гарцующую кобылу. Ольфина тебя медом напоит от души.

不妨问问奥菲娜，敕旗母马旅店的新老板。就在前面，市场旁边。

Сходи к Ольфине, она хозяйка Гарцующей кобылы. Это возле рынка, прямо по дороге.

奥菲娜，你晚上还在敕旗母马旅店工作吗？

Ты все еще работаешь по вечерам в Гарцующей кобыле, Ольфина?

我只想要逃离这疯狂的现实。如果奥菲娜能和我一起来就更好了。我好像说得太多了。

Я лишь хочу сбежать из этого безумия. И если Ольфина пойдет со мной - еще лучше. Ох, я, похоже, ляпнул лишнего.

建议你去战旗母马旅店。找奥菲娜，她的蜜酒多到都能把你淹死。

Загляни в Гарцующую кобылу. Ольфина тебя медом напоит от души.

试试奥菲娜，战旗母马旅店的新老板。就在前面，市场旁边。

Сходи к Ольфине, она хозяйка Гарцующей кобылы. Это возле рынка, прямо по дороге.

你晚上还在战旗母马旅店工作吗，奥菲娜？

Ты все еще работаешь по вечерам в Гарцующей кобыле, Ольфина?

我只想逃离这一切。如果奥菲娜能和我一起来，就更好了。但是我可能说得太多了。

Я лишь хочу сбежать из этого безумия. И если Ольфина пойдет со мной - еще лучше. Ох, я, похоже, ляпнул лишнего.

每消耗一层混乱，奥菲娅的法术强度就提高3%，最多可达30%。在达到最大加成后，法术强度还会额外提高30%，持续10秒。

Каждый израсходованный эффект «Хаоса» увеличивает силу способностей на 3%, вплоть до 30%. По достижении максимального бонуса сила способностей дополнительно увеличивается на 30%. Время действия – 10 сек.

任务：在被魔噬击中的1.5秒内死亡的小兵会使该技能的伤害永久提高2点，并为奥菲娅恢复60~~0.04~~点生命值。击杀英雄则使该技能伤害提高40点，并使奥菲娅获得相当于她最大生命值25%的治疗。

Задача: за каждого воина, погибающего в течение 1.5 сек. после поражения «Хрумом», урон от него увеличивается на 2 ед. до конца матча, а Орфея восполняет 60~~0.04~~ ед. здоровья. За каждого погибающего таким образом героя урон от «Хрума» увеличивается на 40 ед., а Орфея восполняет 25% максимального запаса здоровья.

在0.625秒后，对奥菲娅前方近处的敌人造成305~~0.04~~点伤害。

После паузы в 0.625 сек. наносит противникам перед Орфеей 305~~0.04~~ ед. урона.

魔噬命中使奥菲娅后撤一段距离，并获得生命值

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея отскакивает назад. Увеличивает запас здоровья.

如果魔噬击中英雄，奥菲娅立刻向后冲刺一小段距离。被动：最大生命值提高15%。

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея мгновенно совершает короткий рывок назад.Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья на 15%.

使用暗影华尔兹的突进后，奥菲娅获得50点法术护甲，可以抵挡下一次敌方技能，最多可以叠加2次。当奥菲娅拥有坚定信念时，她的物理伤害提高15%。

Когда Орфея совершает рывок после использования «Вальса теней», она получает 50 ед. энергетической брони, защищающей от следующей способности противника. Суммируется до 2 раз. Под действием «Упорства» наносимый Орфеей урон от автоатак увеличивается на 15%.

使用基本技能击中一名敌方英雄给予1层混乱，最多积攒3层。当奥菲娅拥有混乱效果时，她对英雄的普通攻击会消耗所有混乱层数，每层造成50%的额外伤害，并恢复相当于所造成伤害100%的生命值。

Когда базовая способность Орфеи поражает героя, она получает 1 эффект «Хаоса» (суммируется до 3 раз).Под действием «Хаоса» автоатаки Орфеи по героям расходуют все накопленные эффекты «Хаоса» и наносят 50% дополнительного урона за каждый эффект, а также восполняют ей здоровье в объеме 100% нанесенного урона.

魔噬击中英雄后，奥菲娅立刻获得最大混乱层数和170~~0.04~~点护盾，持续3秒。

Когда «Хрум» поражает героя, Орфея мгновенно получает максимум эффектов «Хаоса» и щит прочностью 170~~0.04~~ ед. на 3 сек.

永恒盛宴每次击中英雄都可以给予1层混乱。当永恒盛宴激活时，奥菲娅的基本技能冷却时间恢复速度加快150%。

«Вечный пир» дает 1 эффект «Хаоса» при каждом попадании по герою. Во время действия «Вечного пира» базовые способности восстанавливаются на 150% быстрее.

暗影华尔兹对英雄造成相当于其最大生命值3%的额外伤害，并使奥菲娅恢复相当于该额外伤害50%的生命值。

«Вальс теней» наносит дополнительный урон героям в объеме 3% их максимального запаса здоровья и восполняет Орфее здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

伤害奥菲娅前方的敌人

Наносит урон противникам перед Орфеей.

奥菲娅在招募狂鼠和重锤军士时，并没有告诉他们抢劫怀特迈恩赌场的真实目的：夺回她家族失窃的一件具有强大黑暗力量的传家宝，而当年盗走它的正是怀特迈恩本人。

Когда Орфея нанимала Крысавчика с сержантом Кувалдой, чтобы ограбить казино, то «забыла» упомянуть о своих истинных мотивах. На самом деле ее интересует загадочная семейная реликвия, украденная самой Вайтмейн.

校衫朋克奥菲娅

Прогульщица Орфея из школы Вороньего двора

一小瓶奥菲莉娅之血

Флакон крови Офелии

奥菲莉娅娃娃

Кукла Офелии

奥菲莉亚未寄出的信

Неотправленное письмо Офелии

西奥菲勒斯·福尔摩斯

Теофилус Холмс