萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线; 波利萨里奥阵线

Народный фронт за освобождение Сигия эль-Хамра и Рио-де-Оро; Фронт ПОЛИСАРИО

波利萨里奥阵线协调员

Координатор фронта ПОЛИСАРИО

消灭萨塔里奥！

Сартарион должен умереть!

奈萨里奥的巢穴：重要演示

Логово Нелтариона: главное – правильно подать...

奈萨里奥的巢穴（英雄难度）

Логово Нелтариона (героич.)

消灭达古尔（普通奈萨里奥的巢穴）

Убийства Даргрула (обычный режим, логово Нелтариона)

消灭达古尔（史诗奈萨里奥的巢穴）

Убийства Даргрула (эпохальный режим, логово Нелтариона)

消灭达古尔（英雄奈萨里奥的巢穴）

Убийства Даргрула (героический режим, логово Нелтариона)

凡图斯符文工艺图：奈萨里奥的巢穴

Техника вантийской руны: Логово Нелтариона

传送至奈萨里奥后门

Телепорт к черному хода логова Нелтариона

奈萨里奥的巢穴：地底之王之死

Логово Нелтариона: смерть Короля подземелий

奈萨里奥的巢穴：地底之王的穗带

Логово Нелтариона: ожерелье Короля подземелий

奈萨里奥的巢穴：大地护符

Логово Нелтариона: амулет Служителей Земли

史诗：奈萨里奥的巢穴（公会版）

Эпохальный режим: гильдейский марш по логову Нелтариона

艾萨拉的奥汀克正在召集象你这样经验丰富的猎人。他是一名熊怪猎人，他离开了自己的部族，前来帮助塞纳里奥议会。奥汀克与他人分享自己的智慧，也告诉他们要如何维护平衡。你最好去跟他谈谈。

Огтинк из Азшары ищет опытных охотников вроде тебя. Огтинк – фурболг-охотник, отрекшийся от своего племени ради помощи Кругу Кенария. Он стремится наставлять собратьев по оружию и учить их соблюдению природного равновесия. Тебе не помешает поговорить с ним.

打造胡里奥的骨镰护甲需要大量白骨碎片。虽然那些勇敢的家伙们已经从纳克萨玛斯的宫殿中为我取回了重要材料，但是我还需要白骨碎片。

Для изготовления доспехов костяной косы, изобретенных доном Хулио, требуются обломки костей – чем больше, тем лучше. Хотя безумцы, регулярно отправляющиеся в Наксрамас, приносят мне довольно много, обломки костей Плети для меня никогда не лишние.

你碰触了一下誓言石，伊萨里奥斯的声音通过这块石头直接和你进行对话。

Вы приводите в действие Камень клятвы и с его помощью Итар мысленно заговаривает с вами.

前往赞加沼泽西部的塞纳里奥岗哨，跟观察者莉萨奥谈谈吧。沿着西边的道路一直走就到了。她有些……迂腐，可别受她影响。

Отыщи наблюдательницу Лисао у кенарийского караульного поста на юго-западе болот. Ступай по дороге на запад, и рано или поздно придешь туда. Она, правда, чересчур погружена в свои научные исследования, но не обращай на это внимания.

正因为如此，我派巴苏尔·影击去调查东北方的奥萨拉克斯之塔，那里最近发生了一些怪事。

С этой целью я послала Балтула Удар Тени вести наблюдение за странными событиями, происходящими близ башни Алталакса к северо-востоку отсюда.

想必塞纳里奥远征队会对这件样本感兴趣的。去泥泞山西边的营地找观察者莉萨奥谈谈吧。

Кенарийская экспедиция наверняка заинтересуется подобным экземпляром. Обратитесь к наблюдательнице Лисао, которая живет в небольшом лагере к западу от гряды Квагг.

最后一味药是绿龙的血液，比如伊萨里奥斯的洞穴外面的那些。

И последнее, что необходимо мне для составления сыворотки, это кровь мечтательного дракончика, вроде тех, что живут рядом с пещерой Итара в болоте.

你可以在达纳苏斯的塞纳里奥区找到贾萨姆。

Его можно найти в Анклаве Кенария, в Дарнасе.

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

他要我们除掉在西边观火岭处作业的三名暮光官员。他们是奇乌比、莱萨里奥，以及芬尼斯特，每人都带着某种特殊的石头。把三块石头组合在一起，然后带回来。

Он попросил нас выследить трех министров из культа Сумеречного Молота, которые работают на Гряде Огненной Стражи, к западу отсюда. Их зовут Киюби, Летерио и Финистр, и у каждого из них есть что-то вроде камня. Объедини все три и принеси их сюда.

万一大地守护者的灵魂在其中还有一丝残留呢？毕竟，奈萨里奥在成为死亡的象征之前，乃是大地的象征。

А что если в этой крови остались следы сущности Хранителя Земли? В конце концов, до того, как Нелтарион стал Аспектом смерти, он был Аспектом земли.

他们决心把我们从农场上赶走，但是塔贝萨在这里训练了一代代的学徒，怎么会说走就走呢？我们尽全力保护着农场，但学徒加里奥在上次战斗中受伤了。

Они твердо намерены выгнать нас из домика Табеты, хотя она тут воспитала целое поколение учеников. Мы защищали дом как могли, но ученика Гариона во время последнего нападения ранили.

黑岩守护者萨塔里奥正在看守着暮光巨龙的卵。他就在龙眠神殿下方龙神之厅的黑曜石圣殿里。

Сартарион, Ониксовый страж, охраняет яйца сумеречных драконов. Он обитает в Обсидиановом святилище, в Драконьих чертогах под Храмом Драконьего Покоя.

六人议会已经决定要消灭萨塔里奥！

Совет Шестерых приговаривает Сартариона к смерти!

几天前，曾经有人来拜访过我，让我注意类似的事情。他是个名叫伊萨里奥斯的精灵。我想他一定没料到我能看透他的真身……他是一条伪装起来的绿龙，毫无疑问，他是来这里帮助他沦落的兄弟们。

Пару дней назад заходил ко мне один, предупреждал, чтобы я остерегалась чего-то подобного. Эльф, Итаром назвался. Думаю, он не заподозрил, что я видела его истинное обличье... То был зеленый дракон, вероятно, пришел на выручку своим павшим братьям.

他显然也知道了什么。伊萨里奥斯已经去神庙那儿了，也许你最好跟上他。黑暗的势力正在活动。

Наверняка он что-то затевает. Итар направился к самому храму... Возможно, тебе стоит последовать за ним. Грядут темные времена.

我听说古代卓格巴尔会从龙息的残留物中收集粉末。如果奈萨里奥的巢穴真在我们下方的某处，或许可以在里面搞到材料。

Говорят, что в давние времена дрогбары собирали особый порошок, который драконы вырабатывают при дыхании. Если логово Нелтариона действительно неподалеку, можно поискать порошок там.

必须把这里发生的一切告诉玛法里奥。告诉他绍恩已经牺牲，而萨维斯也回到了这个世界。

Нужно сообщить Малфуриону обо всем, что здесь произошло. Расскажи ему о судьбе Таона и о том, что Ксавий вернулся в этот мир.

虽然玛法里奥的狂怒无可厚非，但他对萨维斯的仇恨已延续了几个世纪，我害怕他的怒火过于盲目，很容易被利用，最后引火烧身。

Но хотя гнев Малфуриона справедлив, ненависть к Ксавию тлеет в его груди много веков. Я боюсь, что такую слепую ярость враг может обратить против него самого.

至高岭的地下是奈萨里奥曾经的巢穴，这头地狱之龙有个更响亮的称号——死亡之翼。在他巢穴的最深处，你可以找到合金镀层的残片，它们原本是用来支撑他的熔火之皮的。

В глубине под Крутогорьем раньше было логово Нелтариона. Возможно, тебе лучше знакомо другое имя этого грозного дракона: Смертокрыл. В самой глубине его логова ты найдешь остатки адамантовых пластин, скреплявших его раскаленную кожу.

奈萨里奥的巢穴中有一头叫做洛克莫拉的怪物。杀掉它，并从它的身上萃取你所需要的精华。

В логове Нелтариона обитает чудовище по имени Рокмора. Срази его, и получишь сущность упорства.

请追踪萨维斯进入翡翠梦魇，并找到玛法里奥。

Следуй за Ксавием в Кошмар и найди Малфуриона.

如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Сама Элуна не спасет Ксавия, если с ним что-то случилось.

在这里挖掘之后，我相信他的一件神器就在奈萨里奥的巢穴里。

Проведя кое-какие изыскания, я выяснила, что часть артефактов находится в месте под названием "Логово Нелтариона".

阿斯特兰纳已经归我们了，萨鲁法尔会在此组建我们的部队。我会继续追捕唯一能妨碍我们取胜的人，玛法里奥·怒风。

Астранаар наш. Теперь Саурфанг сможет разместить здесь войска. А я продолжу охоту на того, кто способен остановить наше победное шествие: Малфуриона Ярость Бури.

我们的下方曾经是巨龙奈萨里奥的家。它的另一个名字可能更为大家所熟知——死亡之翼。

Под нами – бывшее логово дракона Нелтариона. Тебе он должен быть известен под именем Смертокрыл.

<name>，你必须马上动身前往龙眠神殿，把这封信交给看门人塔里奥斯塔兹。神殿就座落在龙骨荒野的中央。沿着这条路往东一直走到尽头，然后穿过巨龙废土就到了。
我相信塔里奥斯塔兹在了解你的来由后会引荐你拜见阿莱克丝塔萨女王陛下的。我们只能希望一切还不算太晚。
感谢你为我们所做的一切，一路平安！

<имя>, отправляйся как можно быстрее в храм Драконьего Покоя и вручи это письмо распорядителю, Тариолстразу.
Храм находится в центре Драконьего Погоста. Ступай по дороге, ведущей на восток, пока она не кончится, а потом иди напрямик через Драконьи пустоши, и придешь к храму.
Я уверен, что, когда распорядитель прочтет твое рекомендательное письмо, он позаботится о том, чтобы королева Алекстраза дала тебе аудиенцию. Остается только надеяться, что еще не поздно.
Спасибо тебе за все, что ты <сделал/сделала> для нас. Желаю тебе благополучно добраться до цели!

我只知道我的丈夫在这片扭曲森林的深处。他还活着，但不知道他是否安然无恙。
<泰兰德看着你，表情凝重。>
如果玛法里奥有什么闪失，那么就算萨维斯向艾露恩祈求宽恕，我也不会放过他。

Я знаю только, что мой супруг находится где-то в глубине этого проклятого леса.
Он еще жив, но я пока не знаю, цел ли.
<Тиранда поджимает губы.>
Сама Элуна не спасет Ксавия и его сородичей, если с ним что-то случилось.

我是奈儿萨 里奥！

Капитан Нелтарион. Старый дракон. Характер прескверный. Не женат.

崩溃的玛法里奥无法抵抗萨格拉斯的低语。她称他为“背叛者”……很快，所有人都会对他俯首称臣。

Падший Малфурион поддался обещаниям могущества Саргераса. Тиранда назвала его предателем, но вскоре все будут называть его повелителем.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

和奥萨斯·恩达里奥谈谈东帝国贸易公司的问题

Поговорить с Ортом Эндарио о проблемах Восточной Имперской компании