格鲁吉亚-南奥塞梯和平计划

План мирного урегулирования грузино-югоосетинского конфликта

格奥尔吉三世(1156-1184年格鲁吉亚国王)

Георгий Ⅲ

格奥尔吉五世(1314-1346年格鲁吉亚国王)

Георгий Ⅴ

(格鲁吉亚)南奥塞梯自治州

Юго-Осетинская автономная область

加尔鲁什·地狱咆哮（弹性决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, гибкий рейд)

通过诺鲁什的试炼（随机决战奥格瑞玛）

Испытания Норусхена (осада Оргриммара, поиск рейдов)

通过诺鲁什的试炼（弹性决战奥格瑞玛）

Испытания Норусхена (осада Оргриммара, гибкий рейд)

加尔鲁什·地狱咆哮（随机决战奥格瑞玛）

Победы над Гаррошем Адским Криком (осада Оргриммара, поиск рейдов)

听说夜色镇血鸦旅店的厨师格鲁奥做的黑蟹蛋糕很不错……

Говорят, что шеф-повар Груаль в таверне "Алый ворон" делает превосходные темные пирожки с крабами...

你带来的消息可以让任何反对者闭上嘴。立刻将这封信送给奥格瑞玛的萨鲁法尔。身为兽人的领袖，他会最终接受辛多雷的效忠宣誓。

Вот железный аргумент против их возражений. Отнеси это письмо Саурфангу в Оргриммар. Он предводитель орков, его слово должно иметь вес в обсуждении просьбы синдорай.

在我东南方的平台上，有一道通向奥格瑞玛的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信，通过传送门前往奥格瑞玛，把它呈给萨鲁法尔大王。

На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Оргриммар. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его верховному воеводе Саурфангу. Воспользуйся порталом.

奥格瑞拉下面，有许多同胞正被格鲁尔之子奴役。枯瘦的莫戈多格想要领导食人魔推翻戈隆的统治，你不如先去和他谈谈。

Там, внизу, наши братья порабощены сынами Груула. Просим, поговори с Могдоргом Мудрым, который руководит сопротивлением огров против их хозяев-гроннов.

萨鲁法尔需要知道我们在这里的进展，用传送门前往奥格瑞玛，向他汇报情况。

Саурфанг, конечно, должен как можно скорее узнать о том, как здесь идут дела. Отправляйся через портал в Оргриммар и сообщи ему последние новости.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的巨魔全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，巨魔在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的暗矛香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как ты знаешь, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских троллей на западную окраину города. К счастью для нас, это значит, что мы легко сможем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А тролли как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек риса Черного Копья – думаю, мне хватит.

你应该直接把它交给奥格瑞玛的萨鲁法尔。记得告诉他，是萨尔让你交给他的。

Это нужно немедленно доставить Саурфангу прямо в Оргриммар. Обязательно поясни ему, что записка от Тралла.

你得出发了，<name>，以身作则。到奥格瑞玛去，告诉萨鲁法尔恐怖图腾是如何被赶出去的。让他知道我们的骄傲和纪律，我们的力量和悲哀。

Ты <должен/должна> идти, <имя>, и подать пример остальным. Отправляйся в Оргриммар. Расскажи Саурфангу об изгнании племени Зловещего Тотема. Пусть он узнает о нашем достоинстве и нашей дисциплине, о нашей смелости и нашей боли.

<name>，正如你所知道的，加尔鲁什把奥格瑞玛城内的地精全都赶到了城外的西郊。幸运的是，这就意味着我们可以轻松地获得原本属于他们的补给品。我正在为部队准备大批量的乱炖美食，所以我需要尽可能多的大米。巧的很，地精在他们的建筑物周围放了不少盛满香米的桶。把那些桶装的科赞香米给我弄来，这样我就可以完工啦。

Как тебе известно, <имя>, Гаррош выслал оргриммарских гоблинов на западную окраину города. К счастью для нас, это означает, что мы легко можем добраться до их припасов. Я тут готовлю баланду на целую роту солдат, и мне нужна прорва риса. А гоблины как раз хранят его в бочках возле своих домов. Добудь мне несколько бочек кезанского риса – думаю, мне хватит.

加尔鲁什继续在奥格瑞玛壮大自己的军队——这地方简直像堡垒一样！

Гаррош продолжает наращивать силы в Оргриммаре, теперь это настоящая крепость!

我认识抓捕他的人。他是奥鲁瑞尔的副官之一，也是个厉害的魔剑士。你需要希尔格林的帮助，才有可能拿到凡瑟尔的牢房钥匙。

Я знаю тюремщика Вантира. Это один из лейтенантов Алуриэль и искусный воин-чародей. Тебе понадобится помощь Силгрина, чтобы добыть ключ от клетки Вантира.

萨鲁法尔坚持说，攻下奥格瑞玛的关键就是多线进攻。他曾经守城多年，没有人比他更了解防守的弱点。尽管这会令我们的兵力分散，但我相信他的判断。

Если верить Саурфангу, чтобы захватить Оргриммар, нам нужно использовать тот факт, что в город ведет несколько ворот. Он много лет следил за безопасностью города и знает все его уязвимые места лучше, чем кто бы то ни было. Наши войска и без того достаточно рассредоточены, но я ему доверяю.

如你所见，权杖上的附魔效果难以破除。他的一位准学徒——托拉格·石怒抢走了奥鲁凯的一枚戒指，想要打破附魔，结果却失败了，被封在了寒冰之中。

Как видишь, наложенные на скипетр чары мешают взять его. Тораг Каменное Неистовство, желавший стать учеником, взял одно из колец Орукая, чтобы развеять чары, но потерпел неудачу и застрял в ледяной ловушке.

暗影行者祖鲁要你下次前往奥格瑞玛时去拜访他，他就在精神谷，和其他的暗矛部族训练师在一起。想必是重要的事情吧，不然也不会直接找你了，<name>。

Тебя вызывают в Оргриммар. Мартин Гудчайлд просит тебя как можно скорее явиться к нему в казармы. В сообщении не сказано о причинах спешки, но, похоже, речь о чем-то очень важном.
Казармы находятся на аллее Чести.

我和布鲁坎回到奥格瑞玛，加尔鲁什在等我们。

В Оргриммар вернулись только мы с Бруканом, и Гаррош нас уже поджидал.

这是一桩简单的交易……如果他不想死，就必须训练加尔鲁什的战士。随着他们在奥格瑞玛大获全胜，雷加尔知道摧垮钢铁部落只有一个办法，那就是从内部瓦解。

Условия были простыми... Жизнь в обмен на обучение воинов Гарроша. Железная Орда безраздельно господствовала в Оргриммаре, и Регар знал, что единственный способ лишить ее власти – это разрушить ее изнутри.