奥鲁纳海岸
_
Орунайский берег
примеры:
我们在距离基地不远的峭壁间发现了他们的一位副官。我相信她正在监视我们的一举一动,准备从奥鲁纳海岸发起某种形式的攻击。
Одного из их командиров мы заметили на скалах неподалеку от нашей базы. Кажется, эта женщина-орк следит за нашими передвижениями, готовя наступление с Орунайского берега.
我们当中有几个人在这附近的峭壁间发现了一位钢铁部落副官。我们怀疑她正在指挥他们的军队前往奥鲁纳海岸上的战略要地。
Наши люди видели на скалах неподалеку отсюда лейтенанта Железной Орды. Мы полагаем, она направляет их войска, прибывающие на Орунайский берег, к стратегически важной позиции.
我们必须和他当面对质。和我一起去奥鲁纳海岸边的村落,我要好好跟我的老朋友谈谈。
Мы должны бросить ему вызов. Встретимся в деревне на Орунайском берегу и разыщем моего старинного друга.
пословный:
奥鲁 | 纳 | 海岸 | |
1) 古代蒙古人出征时,留在后方的家属、辎重。又写作“阿兀鲁黑”,复数为“阿兀鲁兀惕”。译作“家小”、“老营”或“老小营”。亦为元代官名,专管辎重后勤事务。
2) 复姓。
|
1) вносить; платить
2) тк. в соч. принимать
3) прошивать простёгивать
|
1) морской берег, взморье, побережье; прибрежный, береговой
2) литораль, литоральный
|