〔名词〕 女儿的爱称

〔形〕〈俗〉最小的(对儿子、女儿的爱称). Это мой ～. 这是我最小的儿子。

热烈地爱儿女

страстно любить детей

他的女儿是一个很可爱的14岁上下的半大姑娘。

Его дочь - очень милый подросток лет четырнадцати.

[直义]又想干, 又怕扎手(又说妈妈不让干).
[用法]当某人因害怕困难,危险等而对去做希望做的某事或以一定方式做某事犹豫不决时说.
[例句](Тарелкин:) Что делать! Истинное мучение: и дочь-то любит и деньги-то любит; и хочется и колется. (塔列尔金): 怎么办!真难受: 又爱女儿, 又爱钱; 又想干, 又怕扎手.

и хочется и колется [и матушка мамка не велит]

你可能是我的最后希望了，<name>。你必须拯救我亲爱的女儿，茉艾拉！

Возможно, вы моя последняя надежда, <имя>. Вы должны спасти мою драгоценную дочь Мойру!

同时，我的女儿吓坏了——要是能让她再次抱住自己心爱的洋娃娃，对她一定会是个莫大的安慰。

И еще: моя дочь напугана, но она наверняка успокоится, если вернуть ей любимую куклу.

泰罗克的女儿蕾希是一位本领过人的女猎手，可她真正热爱的却是铸金工艺。

Литик, дочь Терокка, была искусной охотницей, но ее настоящей страстью было ювелирное дело.

这或许有些冒昧，不过我能不能再请你帮我一个忙？我女儿，也就是我们亲爱的哨兵指挥官丽娅拉，不肯让我到野外去考察。

Не знаю, могу ли я тебя побеспокоить для еще одного задания? Моя дочь, славный командир часовых Лиалия, отказывается выпускать меня в поле.

关于往昔的梦境吵醒了我的长眠。在梦里，我又一次手刃了我的宿敌。又一次亲眼看着我心爱的女儿在我面前死去。

Мой долгий сон был нарушен видениями из прошлого. В них мне снова приходилось рубить старых врагов. В них снова умирала моя дочь.

你很爱护你的女儿呢。

Ты очень любишь свою дочку.

我很清楚，是我妻子维尔瑞卡把我心爱的女儿从我身边给夺走的。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

芬娜？爱耶塔？我的妻子跟女儿呢？

Финна? Аэта? Где мои жена и дочь?

他们镇压对塔洛斯的信仰，不承认这个天霜的儿女中最受爱戴的人。这就是他们的感谢。

Империя запретила Талоса! Любимого сына Скайрима! Спасибо вам огромное, безбожные мерзавцы. И тебе в их числе.

你应该和我女儿谈谈，爱芙缇。她是我们家的主心骨。

Поговори с моей дочерью, Иветтой. Она в нашей семье самая умная.

我这辈子都是天霜的女儿。我爱着这片土地和她的人民。所有效忠帝国的诺德人也是如此。

Я всегда была дочерью Скайрима. Я люблю эту землю и этот народ. Таковы все норды, которые служат Империи.

我内心深处知道是我的妻子瓦蕾莉卡，把我亲爱的女儿从我身边夺走。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

他们镇压对塔洛斯的信仰，不承认这个天际的儿女中最受爱戴的人。这就是他们的感谢。

Империя запретила Талоса! Любимого сына Скайрима! Спасибо вам огромное, безбожные мерзавцы. И тебе в их числе.

你应该和我女儿谈谈，爱芙缇。她是我们家的智多星。

Поговори с моей дочерью, Иветтой. Она в нашей семье самая умная.

我一生都是一个忠诚的天际的女儿。我爱着这片土地和她的人民。帝国的所有诺德人都这么认为。

Я всегда была дочерью Скайрима. Я люблю эту землю и этот народ. Таковы все норды, которые служат Империи.

来吧，亲爱的女儿们，让狩魔猎人见识一下什么叫做夜店传奇吧。

Ко мне, милые дочери. Покажем этому ведьмаку, откуда берутся удивительные легенды о Доме Ночи.

我没有像样的衣服可以在婚礼上穿，因为我们的父亲已经把所有积蓄都用在他心爱女儿的嫁妆上了…

Мне нечего надеть на свадьбу, потому что наш отец потратил все свои сбережения на приданное для любимой доченьки...

无情的弗尔泰斯特是铁血统治者，他唯一的弱点就是他最爱的女儿。

Король Фольтест суров и правит страной железной рукой. Его единственная слабость - любовь к собственной дочери.

你自己决定。但记住，弗尔泰斯特很爱他女儿。

Поступай, как хочешь. Но помни, Фольтест очень любит свою дочь.

我所爱的女儿们啊！让我一个人留在这里吧，我想独处片刻。

Доченьки мои, девочки мои. Вот ведь горе какое! Оставь меня, я хочу побыть один.

毒蛇军逮捕他、残害他的战友、甚至还夺走了他在这世上最珍爱的女儿的生命。现在烈焰风暴来找他们了，而他的烈火不会赦免任何蛇蝎之辈。

«Гадюка» охотилась за ним, убивала его братьев по оружию, пока однажды не лишила его самого дорогого в его жизни — его дочери. Теперь врагов ждет огненный шторм, который ничто не остановит.