爱
ài
I гл.
1) любить, быть влюбленным в (кого-л.), быть привязанным, расположенным к (кому-л.)
爱儿童 любить ребёнка (детей)
他说他爱我 он говорит, что любит меня
2) пристраститься к (чему-л.), иметь пристрастие к..., находить удовольствие в...; любить; дорожить; нравится (что-л.)
爱酒 пристраститься к вину
我爱钓鱼 я люблю (мне нравится) ловить рыбу
我不爱这个 мне не нравится это
尔爱其羊, 我爱其礼 тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал)
3) беречь, оберегать; щадить; экономить; дорожить, ценить
爱公物 беречь общественное имущество
爱名誉 дорожить славой (репутацией)
4) легко (быстро, скоро) поддаваться, (чему-л.), быть склонным
他爱害臊 очень застенчив
这个东西爱坏 эта вещь легко ломается (очень хрупка)
天冷, 花就爱死 в холодную погоду цветы быстро вянут
5) жалеть (что-л.), быть жадным до (чего-л.); скупиться; скупой, жадный
不爱钱 не скупиться на деньги, не быть жадным до денег
百姓皆以王为爱也 весь народ считает вас, государь, скупым
II сущ.
1) любовь, страсть; привязанность; любимый, дорогой, милый
吾爱 любовь моя (обращение)
幸爱 фаворит, любимец
2) * доброта, милость, благодеяние, великодушие, милосердие, сострадание, гуманность
古之遗爱也 [обладать] великодушием, наследованным от древних
3) будд. тяга (страсть) к мирскому; жажда мирских благ
4) * вм. 嫒 ([Ваша] дочь)
III вводн. слово
* вм. 僾 (как будто, словно)
IV собств.
1) сокр. Эйре, Ирландия
2) Ай (фамилия)
ài
= 愛
1) любить; любовь; любимый
爱祖国 [ài zŭguó] - любить родину
母爱 [mŭ’ài] - материнская любовь
爱女 [àinǚ] - любимая дочь
2) нравиться; любить
爱听音乐 [ài tīng yīnyuè] - любить музыку
3) любить; беречь
爱公物 [ài gōngwù] - беречь общественную собственность
4) легко поддаваться (чему-либо)
他爱害病 [tā ài hàibìng] - он подвержен заболеваниям
爱发脾气 [ài fā píqi] - легко выходить из себя; быть раздражительным
ài
① 对人或事物有很深的感情：爱祖国 | 爱人民 | 爱劳动 | 他爱上了一个姑娘。
② 喜欢：爱游泳 | 爱看电影。
③ 爱惜；爱护：爱公物 | 爱集体荣誉。
④ 常常发生某种行为；容易发生某种变化：爱哭 | 爱开玩笑 | 铁爱生锈。
ài
I愛
〈动〉
(1) (形声。 从心, 旡()声。 本义: 亲爱; 喜爱)
(2) 对人或事物有深厚真挚的感情 [love]
惠, 爱也。 --《尔雅》
爱施者, 仁之端也。 --《说苑·说丛》
君子自爱, 仁之至也。 --《法言》
爱亲者不敢恶于人。 --《孝经》。 沈宏曰: "亲至结心为爱。 "
爱共叔段, 欲立之。 --《左传·隐公元年》
停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。 --杜牧《山行》
父母之爱子也, 则为之计深远。 --《战国策》
公夫人甚爱女。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
爱其子, 择师而教之。 --唐·韩愈《师说》
非疏骨肉爱过客。 --《韩非子·五蠹》。
(3) 又如: 爱幸(喜爱宠幸); 爱乐(喜爱); 爱敬(亲爱恭敬; 喜爱敬重); 爱劳动; 爱祖国; 爱人民
(4) 男女间有情 [love]
结发为夫妻, 恩爱两不疑。 --《古诗四首》之三, 见《文选》卷二十九
孟尝君舍人有与君之夫人相爱者。 --《战国策·齐策》。
(5) 又如: 爱色(喜欢女色)
(6) 喜好 [like; be fond of]
爱听古人节义事。 --清·袁枚《祭妹文》
晋陶渊明独爱菊。 --宋·周敦颐《爱莲说》
秦爱纷奢, 人亦念其家。 --杜牧《阿房宫赋》。
(7) 又如: 爱玩(爱好玩赏。 后用以指爱好的玩物或对游玩的喜好)
(8) 爱护 [care for]
吴广素爱人。 --《史记·陈涉世家》
好自将爱, 一年便健。 --《三国志·方伎传》。
(9) 又如: 爱人以德(按照道德标准去爱护帮助他人); 爱物(爱护万物)
(10) 常常发生某种行为, 容易发生某种变化 [be apt to; be in the habit of]。 如: 爱发脾气; 爱下雨
(11) 爱惜, 珍惜 [treasure; cherish]
爱莫助之。 --《礼记·表记》。 注: "犹惜也。 "
千金之子, 不死于盗贼, 何哉?其身之可爱, 而盗贼不足以死也。 --苏轼《留侯论》
尔爱其羊, 我爱其礼。 --《论语·八佾》
不爱死, 义也。 --柳宗元《驳复仇议》
国事至此, 予不得爱身。 --宋·文天祥《指南录后序》
(12) 又如: 爱身(爱惜生命, 贪生怕死)
(13) 舍不得; 吝惜 [stint grudge]
齐国虽褊小, 吾何爱一牛。 --《孟子·梁惠王上》
(14) 又
百姓皆以王为爱也。
是故甚爱必大费, 多藏必厚亡。 --《老子》四十四章
不爱珍器重宝肥饶之地。 --汉·贾谊《过秦论》。
(15) 又如: 爱吝(爱惜, 吝啬)
(16) 贪 [be greedy for]
文臣不爱钱, 武臣不惜死, 天下平矣。 --《宋史·岳飞传》
(17) 友爱 [friendly affect]
兄爱弟敬。 --《左传·隐公三年》
(18) 怜悯、 怜恤、 同情 [take pity on]
若爱重伤, 则如勿伤; 爱其二毛, 则如服焉。 --《左传·僖公二十二年》
愛
(1) 惠; 仁爱 [favor; kindheartedness]
古之遗爱也。 --《左传·昭公二十年》
爱多者则法不立, 威寡者则下侵上。 --《韩非子》。
(2) 又如: 爱惠(仁慈恩惠)
(3) 尊称对方的女儿为"令爱" [daughter]
(4) 姓
ài
1) 名 亲慕的情绪或亲密的感情。
如：「同胞爱」、「祖国爱」。
礼记．礼运：「何谓人情？喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。」
2) 名 恩惠、仁德。
如：「遗爱人间」。
韩非子．内储说上：「爱多者则法不立，威寡者则下侵上。」
3) 名 所喜欢的人或物。
如：「吾爱」、「割爱」。
唐．韦应物．送元锡杨凌诗：「端居意自违，况别亲与爱。」
4) 名 对别人女儿的敬称。
如：「令爱」。
唐．裴同亮．唐故清和郡夫人张氏墓志铭序：「夫人张氏，府君贾秀曾孙，游击利休之爱。」
通「嫒」。
5) 名 姓。如宋代有爱申。
6) 动 喜好、亲慕。
如：「相爱」、「爱才」、「爱唱歌」。
红楼梦．第六回：「最爱斋僧敬道，舍米舍钱的。」
7) 动 吝惜、舍不得。
孟子．梁惠王上：「齐国虽褊小，吾何爱一牛？」
宋．陆游．述怀诗：「羯胡未灭敢爱死，尊酒在前终鲜欢。」
8) 形 两情相悦的。
如：「爱情」。
9) 形 被宠爱的。
如：「爱妻」、「爱妾」、「爱女」。
ài
to love
to be fond of
to like
affection
to be inclined (to do sth)
to tend to (happen)
ài
动
（对人或事物有很深的感情） love:
爱祖国 love one's country
疯狂［盲目，热烈，真诚］地爱 love wildly (blindly， passionately， sincerely)
深深［温柔］地爱 deeply (tenderly) love
爱我中华，修我长城。 Love the Chinese nation， repair the Great Wall.; Love China， Repair the Great Wall.
他爱钱胜过一切。 He loves money above everything else.
他真诚地爱他的妻子。 He loved his wife devotedly.
（喜欢：爱好：喜好） like; be fond of; be keen on:
爱看电视 like watching TV
爱游泳 be fond of swimming
他极爱开玩笑。 He is awfully fond of jesting.
他最爱踢足球。 He likes to play football.
我酷爱钓鱼。 I am dead keen on fishing.
她爱问长问短。 She likes to rubber-neck.
他是个爱问长问短的人。 He is a rubberneck.
（爱惜：爱护） cherish; treasure; hold dear; take good care of:
爱公物 take good care of public property
爱集体荣誉 cherish the good name of the collective
（常常发生某种行为：容易发生某种变化） be apt to; be in the habit of:
爱发脾气 be apt to lose one's temper; be short-tempered
铁爱生锈。 Iron rusts easily.
食物在夏天爱变质。 Food is apt to deteriorate in summer.
名
（深厚的感情; 深切的关怀; 特指男女之间的爱情） love; affection:
博爱 universal fraternity (love)
母爱 maternal love
永恒的爱 everlasting love
强烈的爱 a keen affection
他对妻子的爱转移了。 His affections were turned from his wife.
父母之爱深而真挚。 Parental love is deep and true.
他的爱是以情感而不是以情欲为其经纬的。 His love had been woven of sentiment rather than passion.
（姓氏） a surname:
爱申 Ai Shen
ài
I v.
1) love
你爱她吗？ Do you love her?
2) like; be fond of; be keen on
我不爱吃猪肉。 I don't like to eat pork.
3) cherish
4) be apt to
II n.
love
III cons.
1) 爱 V bù V: V or not as you please
你爱来不来。 I don't care if you come or not.
2) 爱 A shèng B: hold A dearer than B
爱人胜己 love others more than oneself
ài
①<动>喜爱.《师说》：“爱其子,择师而教之。”
②<形>亲爱的;心爱的.《柳毅传》：“见大王爱其女牧羊于野。”
③<动>爱护.《陈涉世家》：“吴广素爱人,士卒多为用者。”
④<动>怜惜;同情.《左传•僖公二十二年》：“若爱重伤,则如勿伤。”
⑤<动>爱惜.《指南录后序》：“国事至此,予不得爱身。”
⑥<动>吝啬.《齐桓晋文之事》：“吾何爱一丰?。”
⑦<动>爱好.《阿房宫赋》：“秦爱纷奢,人亦念共家。”
частотность: #254
в самых частых:
爱情
恋爱
可爱
爱国
热爱
喜爱
爱好
爱国主义
爱心
爱护
爱好者
亲爱
爱尔兰
心爱
关爱
疼爱
宠爱
爱人
偏爱
性爱
爱慕
做爱
相爱
母爱
酷爱
爱戴
爱惜
友爱
爱国人士
慈爱
珍爱
钟爱
恩爱
爱抚
爱国者
爱美
爱恋
敬爱
爱教
爱怜
怜爱
溺爱
厚爱
仁爱
爱不释手
情爱
挚爱
爱意
求爱
父爱
谈情说爱
爱妻
爱莫能助
拥政爱民
爱岗敬业
自爱
相亲相爱
至爱
爱将
爱子
爱神
爱鸟
爱侣
爱河
爱理不理
爱憎
爱国心
割爱
忍痛割爱
博爱
示爱
五爱
爱滋病
爱国志士
尊老爱幼
爱上
爱犬
爱女
爱面子
互爱
爱屋及乌
爱憎分明
令爱
爱国华侨
兼爱
爱称
亲爱的
垂爱
三角恋爱
爱出风头
抚爱
互敬互爱
恩恩爱爱
错爱
抬爱
爱答不理
爱财如命
爱克斯光
синонимы: