男性假两性畸形-女性化综合征

testicular feminization syndrome

物化男性

объективация мужчин, овеществление мужчин

促男性化的

viriligenic

是男性还是女性？

Мужской след или женский?

男性要比女性迟熟11年。

Мужчины взрослеют на 11 лет позже женщин.

男性是……不完整的女性……

Мужчина — это... незаконченная женщина.

男性和女性是平等的。

The male and female genders are equal.

男性或女性占主导地位的工作或职业

сфера занятости, в которой превалирует рабочая сила мужского или женского пола

蒙古国男性平均寿命比女性低于9.4岁

Средняя продолжительность жизни мужчин в Монголии на 9, 4 года ниже, чем у женщин.

不是很女性化啊。

Уже не так женственно.

完全性睾丸女性化综合征

complete testicular feminization syndrome

在传统社会里，女性一向被视为男性的附属品。

В традиционном обществе женщина всегда воспринималась как придаток мужчины.

不完全性睾丸女性化综合征

incomplete testicular feminization syndrome

俄罗斯财政部提出将退休年龄提高，男性提高五岁到65岁，女性提高八岁到63岁

Повысить пенсионный возраст для мужчин на пять лет, до 65 лет, и для женщин — на восемь лет, до 63 лет, предлагал Минфин.

在俄国, 女性早就不被视为男性的附属品, 而是独立个体。

В целом в России женщина давно уже воспринимается не как придаток мужчины, а как самостоятельный субъект.

凶狠而又女性化。矮人女性的象征，由来已久。

Яростная и женственная. Древний гномий символ прекрасного пола.

你这是在推动用女性身体的保守描述物化女性。

Таким ретроградным изображением женских тел ты лишь продвигаешь объективизацию женщин.

我指的是别的事情。我们女性得离开阴影。战争时，我们和男性一样平等，但是战後…

Я о другом... Пришло время нам, женщинам, выйти из тени. В бою мы не уступаем мужчинам, но все остальное время...

你的声音，呃…有趣。我以为年轻母马的声音会更…女性化。

Какой у тебя... мм... странный голос. Я думал, молодая кобыла должна звучать как-то... по-девичьи.

使用跟国际道德伦理委员会强相关的口号被认为是一种∗奉承∗。大家本来已经怀疑我们在拍马屁了。而且，这句话还显得有些……太过女性化。这是个很大男子主义的事情。

Посчитали, что использовать сугубо моралинтернский девиз — это слишком ∗подобострастно∗. Нас и так уже обвиняли в заискивании перед Моралинтерном. Кроме того, эта фраза воспринималась также... слишком женственной. Не для настоящих мужиков.

“嗯……”她没有笑。弹了弹烟灰，耸了耸肩。“听起来莫名有点女性化……”

Хм... — Она не улыбается. Стряхивает пепел с сигареты, пожимает плечами. — Какое-то странное имя, женское...

我说的不仅仅是∗女性∗。还有∗男性∗——那些像缩小版大猩猩的∗男朋友∗，也会在冰淇淋摊附近瞎晃。

Дело не только в ∗женщинах∗. Были и ∗мужчины∗ — бандитского вида ∗бойфренды∗, слонявшиеся возле витрины с мороженым.

喝起来吧。如果没有仪式之主阿尔古引导，一个人类女性跟男性发生关系是难以想象的。

Доставай выпивку. Человеческая самка не может заниматься сексом с мужчиной без четкого руководства Ал-Гуля, мастера церемоний.

喔，你当然是女人啰。只是你身上那些金属片……你是机器人吧？一个非常……女性化的机器人？

О, разумеется. Просто... эти металлические пластины... Ты же робот, да? Очень... женственный робот.

你可以由魔法的效果看出这一点…魔法会依照施展者的大脑结构而有所差异。女性的脑部就和男性有点不同。

"По плодам заклинаний их узнаете их"... Особенности заклинаний связаны со строением мозга. У женщин в голове все немножко набекрень.

我会打给他们要求补偿房费。但你还欠我70块的酒和窗户费用，而且我并∗不∗认为女性在智力上不如男性。

Позвоню им и попрошу компенсации за номер. Но за окно и выпивку все равно платить вам. И я ∗не∗ считаю, что женщины умственно хуже мужчин.

一瞬间，你成了他们两个人，哥哥和妹妹。你身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。你身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока вы становитесь ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

一瞬间，比斯特变成他们两个人，哥哥和妹妹。他身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。他身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока Зверь становится ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.