女史箴图
nǚshǐ zhēntú
«Наставления придворным дамам», «Картины к [трактату] “Наставления женщинам [основанные на прецедентах] истории”» (Гу Кай-чжи 顾恺之)
пословный:
| 女史 | 箴 | 图 | |
1) ист. фрейлина жены вана (дин. Чжоу)
2) ист. женщина-секретарь, ведавшая протоколом императрицы
3) почтительное обращение к образованной женщине 4) кит. астр. Нюйши (название звезды к северу от Х-Дракона)
|
I zhēn гл.
увещевать; предостерегать; наставлять
II zhēn сущ.
1) поучение, увещание, моральные максимы, наставления (также стихотворный лит. жанр) 2) сокр. Притчи (библ.)
3) вм. 针 (игла)
4) jiǎn название вида бамбука
III zhēn собств.
Чжэнь (фамилия)
|
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|