箴
zhēn
1) увещевать; предостерегать; наставлять
箴之曰: 民生在勤 наставляя его, [он] сказал: благосостояние народа зависит от его усердия
2) поучение, увещание, моральные максимы, наставления (также стихотворный лит. жанр)
相箴 взаимные наставления
酒箴 правила винопития
3) сокр. Притчи (библ.)
4) вм. 针 (игла)
5) Чжэнь (фамилия)
jiǎn название вида бамбука
zhēn, jiǎn
needle, probe; admonzhēn
〈书〉
① 劝告；劝戒：箴言。
② 古代的一种文体，以规劝告诫为主。
zhēn
I
名
(1) (形声。 从竹, 咸声。 本义: 缝衣用的工具。 后作"针")
(2) 同本义 [needle]
衣裳破绽, 纫箴请补缀。 --《礼记》。
(3) 又如: 箴缕(针线); 箴末(喻微细); 箴管(指缝缀之事); 箴盥(古代妇女承姑奉盥, 视为箴规)
(4) 针炙治病所用的针形器具 [probe]。 如: 箴石(石制的针。 古代治病之具。 亦指可用以制针的石头); 箴砭(古代用石针治病。 后借喻为纠谬; 规谏)
(5) 文体的一种, 以规戒为表达的主题 [a type of didactic literary composition]
箴顿挫而清壮。 --晋·陆机《文赋》。
(6) 又如: 箴铭(文体名。 箴是规戒性的韵文; 铭在古代常刻在器物上或碑石上, 兼用于规戒、 褒赞)
II
动
(1) 规劝, 告诫 [admonish]
贤袭人娇嗔箴宝玉, 俏平儿软语救贾琏。 --《红楼梦》。
(2) 又如: 箴谏(劝谏别人改正过失); 箴砭(指出并纠正错误); 箴规(劝谏, 规戒); 箴诫(规劝告诫); 箴诲(规劝教训); 箴训(箴戒; 规训)
zhēn
1) 名 文体名。以表达规劝性质为主题。
汉书．卷八十七．扬雄传下．赞曰：「箴莫善于虞箴，作州箴。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．铭箴：「箴者，所以攻疾防患，喻针石也。」
2) 名 中医用来刺入穴道，以达到医疗效果的针状物。
汉书．卷三十．艺文志：「医经者，……而用度箴石汤火所施，调百药齐和之所宜。」
3) 动 规戒、劝谏。
左传．昭公二十六年：「父慈而教，子孝而箴。」
zhēn
to warn
to admonish
variant of 针[zhēn]
zhēn
动
(书) (劝告; 劝诫) admonish; exhort:
箴谏 admonish; warn against
名
（古代的一种文体，以规劝告诫为主） a type of didactic literary composition (in ancient times)
（姓氏） a surname:
箴庄子 Zhen Zhuangzi
zhēn
admonish (箴规)zhēn
①<名>针。《荀子•大略》：“今夫亡箴者，终日求之而不得。”
②<动>规劝；劝告。《左传•宣公十二年》：“箴之曰。”
③<名>一种文体，以规劝、告诫为内容的文章。扬雄的《州箴》、《箴砭》。
zhēn
1) 缝衣的工具。后作“针”、“鍼”。
2) 针灸治病所用的针形器具。
3) 规谏；告戒。
4) 文体的一种。以规劝告诫为主。
синонимы: