女大不中留
nǚ dà bù zhōng liú
выросшую девушку не следует задерживать дома (т. е. нужно выдать замуж)
nǚ dà bù zhòng liú
指女子成年，须及时出嫁，不宜久留在家。nǚ dà bù zhòng liú
女子长成之后，到了相当年龄便应当出嫁，不宜久留于家中。
元．王实甫．西厢记．第四本．第二折：「他每不识忧，不识愁，一双心意两相投。夫人得好休，便好休，这其间何必苦追求。常言道：『女大不中留。』」
警世通言．卷三十八．蒋淑真刎颈鸳鸯会：「常言道：『女大不中留。』留在家中，却如私盐包儿，脱手方可。」
亦作「女大难留」。
nǚ dà bù zhōng liú
when a girl is of age, she must be married off (idiom)nǚ dà bù zhōng liú
A grown girl can't be kept at home.nǚ dà bùzhōng liú
coll.1) A grown daughter cannot be kept unmarried for long.
2) A grown girl can't be kept at home
谓女子成年，须及时出嫁，不宜久留在家。
пословный:
| 女 | 大不 | 不中留 | |
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|
значительно не
|