女大十八变
nǚ dà shíbā biàn
девочки меняются, когда взрослеют; измениться, похорошеть
nǚ dà shíbā biàn
[girl changes fast in physical appearance from childhood to adulthood] 指女孩子从小到大容貌性格要发生多次变化
女大十八变, 越变越好看
nǚ dà shí bā biàn
龙女神通广大，善于变化。见景德传灯录．卷十二．幽州谭空和尚。后借以泛指女性在发育成长过程中，容貌性格的变化多端。
清平山堂话本．花轿莲女成佛记：「从来道『女大十八变』。」
红楼梦．第七十八回：「老太太挑中的人原不错，只怕他命里没造化，所以得了这病。俗语又说：『女大十八变』。况且有本事的，未免有些调歪，老太太还有什么不曾经验过的？」
nǚ dà shí bā biàn
lit. a girl changes eighteen times between childhood and womanhood (idiom)
fig. a young woman is very different from the little girl she once was
nǚ dà shí bá biàn
A girl changes fast in physical appearance from childhood to adulthood.; A girl changes eighteen times before reaching womanhood.nǚ dà shíbā biàn
1) There's no telling what a girl will look like when she grows up
2) A girl changes fast from childhood to adulthood.
【释义】指女子在发育成长过程中，容貌性格有较多的变化。
【出处】宋·释道原《景德传灯录》：“龙女有十八变，汝与老僧试一变看。”
语出《景德传灯录‧幽州谭空和尚》：“有尼欲开堂说法，师曰：‘尼女家不用开堂。’尼曰：‘龙女八岁成佛，又作麽生？’师曰：‘龙女有十八变，汝与老僧试一变看。’”原指龙女通神善变，后谓女孩发育成长过程中姿容、性格多变。
пословный:
| 女 | 大 | 十八变 | |
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|