3) 女强人, 杰出的女人

愿最强的男人…或女人获胜！

Пусть победит лучший... Или лучшая.

不习惯强势的女人是吧？这不是你的错。

Первый раз видишь настойчивую женщину? Что ж, это не твоя вина.

而女人家都爱强壮的小伙子，对不对啊？

А девки любят сильных мужиков, верно я говорю?

怎么了？你受不了看到一个强壮的诺德女人吗？

В чем дело? Что, непривычно видеть перед собой сильную женщину?

你这种坚强的女人应该想来杯烈酒，没错吧？

Сильной женщине нужна крепкая выпивка, верно?

加强人口基金处理妇女、人口和发展问题的能力战略

Стратегия укрепления потенциала Фонда в целях решения вопросов, касающихся женщин, народонаселения и развития

那女人的呼吸变得更强烈，更均匀了。脸颊泛起了红晕。

Дыхание девушки становится глубже и сильнее. Щеки розовеют.

是啊。她是个女人。也许只是对商品的态度比较强硬。女人是很看中交易的。

Ага. Баба же. Наверняка просто набивает цену. У баб все всегда товарно-денежное.

是的。那个老女人教会了我一件事，那就是无视所有自称比我强的人。

Ага. Маманя научила меня мимо ушей пропускать слова тех, кто считает себя лучше меня.

女人用袖子擦了把脸，勉强挤出了一丝惊恐的微笑。她看起来有些混乱。

Женщина вытирает лицо рукавом, и ей удается выдавить слабую, напуганную улыбку. Похоже, она дезориентирована.

感情交流增强性爱的快感。我们像藤蔓一样交缠。脆弱和强壮，男人和女人，母亲和孩子。

эмоциональный контакт усиливает сексуальный экстаз. мы свиваемся аки плети плюща. слабость И сила, мужчина И женщина, мать И дитя.

好，这是你的酬劳...诅咒必定比我想的还强大。无疑的这必定是雅比盖尔那个女巫造成的，那邪恶的女人！

Ах да, твоя плата... Должно быть, проклятье сильнее, чем я думал. Нет сомнений, что причина - эта ведьма, Абигайл. Она - злая женщина!

你知道，当一个女人的眼里出现这种强烈情感时，你不会主动出击。你会按兵不动，耐心观察。

Вы знаете, что к женщине с таким взглядом лучше не подходить. Вы ждете. Вы наблюдаете.

阿札‧贾维德||女人是这法师另一个弱点，而他的淫欲就跟他对于魔法力量的渴望一样强烈。

Азар Явед ||Женщины - еще одна слабость чародея, а его похоть сравнится только с его магической силой.

你握手的方式像个战士-强壮、有决断力和领导力。你是征服型的，女人喜欢的那种…

У тебя рукопожатие воина - сильное, решительное, властное. Ты - завоеватель. Женщины обожают таких мужчин...

当一个天际的女人可不容易，我知道。但是只要保持强壮，男人们就会尊敬你，甚至害怕你。

Я знаю, быть женщиной в Скайриме нелегко. Но если быть сильной, мужчины начнут тебя уважать. А может, даже бояться.

我想也不意外啦，因为他长得满帅的。风格比较强烈的那种。有些女人就是无法抗拒这种人。

Наверное, дело было и в том, что на вид он был ничего. Напористый. Некоторые женщины не могут устоять перед такими.

我很肯定。但是我知道这身制服的名声：你也想知道暗示我是不是通过强暴女人或者杀害婴孩得来的。

Не сомневаюсь. Но я знаю, какой репутацией пользуются эти мундиры. Ты теперь думаешь, что же я ради них натворил: насиловал женщин или убивал детей?

以前有个法力强大的巫师住在沼泽里，唯一的伴侣就是他的徒弟。而在一个女人进入他的生命时一切都改变了。

Давным-давно могучий колдун жил на болоте. Он искал одиночества, и его ученик был его единственным спутником. Все изменилось, когда в его жизни появилась женщина.

这种受到诅咒的生物会杀害怀孕的女人，藉此吸取力量。等它变得强大，还会去攻击曾经鄙弃它的人。

Это проклятые существа, которые черпают силу, убивая беременных женщин. Когда они становятся достаточно сильными, они нападают на тех, кто причинил им зло.

听说你没留下关恩当初所希望你留下的好印象，但她能解决好这个问题的，她是个坚强的女人。好啦，今天想吃什么？

Говорят, тебе не удалось оправдать надежды Гвен. Но она справится. Она сильная женщина. Итак, чем могу помочь?

哦，是你啊。我知道加姆洛克有个女人，特别精通这种事情……但我不想把你强行推到她面前。祝你好运了，警探。

А, это ты. Знаю в Джемроке одну женщину, которая такое умеет... но она не заслуживает пытки тобой. Удачи, детектив.

“女人，”他自问自答。“她们恨它。她们认为你不适合精神上的连结。女人能令你更强大，但首先你不能让你的自卑妨害到这个过程。”

женщины, — отвечает он сам себе. — терпеть это не могут. ты становишься непригоден для духовной связи. женщина может сделать тебя сильнее, но только если прежде не помешает нехватка уверенности.

护士||有些女人觉得强迫地照顾他人，可以让她们的苦痛抒解。她们变成了护士、女牧师或医师，照顾病人与伤者，提供那些需要的人慰藉与希望。

Медсестры||Некоторых женщин влечет к заботе о других и облегчению их страданий. Они становятся медсестрами, жрицами и медиками, пользуют больных и увечных, а также дают обездоленным утешение и надежду.

当然了，我不能强人所难，但我希望你不会对一名落难女子的困境视而不见。如果你决定要帮忙，就去西边找我的葡萄园吧。

Я тебя ни к чему и не принуждаю, разумеется, но очень надеюсь, что ты не бросишь даму в беде. Если решишь помочь, моя винодельня к западу отсюда.

他可不仅仅是一只怪物。因为他，森林里生气蓬勃，女人们所生的孩子也都身强体壮。林妖的力量使我们成为群岛上最高强的猎人。

Он нечто большее. Благодаря ему леса полны зверей, а наши женщины рожают сильных детей. По милости Духа Леса мы стали лучшими охотниками на Островах.

那个自大的女人？她得到一面罕见而威力强大的尼赫蕾妮亚之镜，通常是由先知或预言家所用。阿丽娜使用这块镜子的频率十分高…

Алина была пустой идиоткой, погруженной в себя. Ей досталось редкое и могучее Зеркало Нехалены, которое когда-то служило пророкам и оракулам, так как оно хоть и заумно, но безошибочно предсказывало будущее. Алина часто обращалась к зеркалу...