1) 女英雄 nǚyīngxióng

新儿女英雄

«Повесть о Новых героях и героинях» (роман)

我刚说什么来着？噢，对了……某个<威风凛凛的英雄/风华绝代的女英雄>找到了这个食人魔的手，然后摩克萨尔丁觉得，这意味着食人魔手里有某种特殊的神器。我看见他们在山后面的废墟里守着一口箱子。想不想去帮我拿过来啊？

О чем это я? Ах да! <Какой-то ВЕЛИЧАЙШИЙ ГЕРОЙ нашел/какая-то ПРЕКРАСНЕЙШАЯ ГЕРОИНЯ нашла> руку огра, а по мнению Моктардина это значит, что у огров есть особый артефакт. Я видел, что они охраняют какой-то сундук в руинах, в своем жилище. Может, сбегаешь да посмотришь?

你是我心中最好的女英雄。

Ты лучшая героиня в моем сердце.

总有一天，我会成为勇敢的女英雄。你让这件事看上去特别有……吸引力。

Когда-нибудь я буду прекрасной героиней. Это так... заманчиво.

你终于来了。使我从束缚中解脱的女英雄，回到了我的怀抱。

Ну, наконец явилась. Героиня, сохранившая мне свободу, возвращается в мои владения.

总有一天，我会成为勇敢的女英雄。你让这看起来特别……有吸引力。

Когда-нибудь я буду прекрасной героиней. Это так... заманчиво.

看看她，是来自亚甸，纯洁的女英雄。

Меж Яругой и Понтаром славится

精灵不会纪念她的。当然有些精灵相信她是悲剧女英雄，可是…

Эльфы не стали бы увековечивать память о ней таким способом. Для некоторых она героиня трагической легенды, но...

这个故事描述了一个勇敢的女英雄。

This story featured a plucky heroine.

我觉得即使是洛哈也处理不了这件事。我需要向女王汇报。她应该想知道莫德斯的事情，当然，还有关于杀掉他的女英雄。

Не думаю, что даже Лохар может с таким справиться. Мне надо поговорить с королевой, рассказать ей о Мордусе. И о той героине, что его убила, конечно.