好友和家人。

Семья и друзья.

你家里人好吗?

How are your folks?

向你全家人问好

шлю привет всей твоей семье

嘿，家人还好吗？

Привет! Как твоя родня?

祝你与家人安好。

Привет тебе и твоей семье.

全家人身体都很好。

All the family are flourishing.

人家对咱们有过好儿

люди были добры к нам

也向你和家人问好。

И тебе того же, и твоим близким.

他出身工人家庭, 根底好

он из рабочей семьи, хорошей закваски

运动对他老人家有好处。

It’s good for him to exercise.

你有睡好吗？人家有喔。

Хорошо спалось? Мне вот очень.

人家全组个个都是好样的,

咱们得向人家学习。 Everyone in their group is a good worker; we ought to learn from them.

他出身工人家庭, 气质很好

он из рабочей семьи, хорошей закваски

看看你啊，竟然对人家好。

Ты подумай, какая вежливость.

我倒是好心好意，可是人家不领情.

я исходил из лучших побуждений, но человек этого не оценил

希望渥维克一家人过得好。

Надеюсь, у Уорвиков все хорошо.

太好了！我们现在是一家人啦！

Отлично! Мы все как один!

在别人家翻箱倒柜还好玩吗？

Дело ли - рыться в чужих вещах?

我家人前一阵子填好了档案。

Мои родные уже заполнили все документы.

请你过来吧。求你了人家求你了好不好？

Подойди сюда. Пожалуйста-пожалуйста!

一家人再次团圆真好，是啊。

Как хорошо, что семья снова объединилась. Да.

她很好，你可以转告她的家人。

Скажи им, что с ней все хорошо.

我好怀念一家人一起去公园玩。

Я скучаю по семейным прогулкам в парке.

我已准备好服侍您与您的家人。

Покорный слуга ваш и вашей семьи.

好啦，打不过人家就不要来嘛。

Ну же. Сказал "а", говори и "б".

我赶紧回家告诉家人这一好消息。

I hastened home to tell my family the good news.

人家说得好，肚子饿上不了战场。

Как говорится, на пустой желудок особо не повоюешь.

你最好别再让我听见你侮辱我的家人。

Надеюсь, впредь ты не станешь проявлять неуважение к моей семье.

他们就像我的家人。但我治不好他们，我治不好他们...

Они мне ближе, чем родные. Но я не могу исцелить их, не могу исцелить...

好嘞…看人家一口气把它们全吃掉…

Смотри, сейчас я их все три за раз съем...

我会通知她家人，她会得到很好的照料。

Я пошлю гонца к ее родным - пусть знают, что их дитя в надежных руках.

我把房子出租给了一户很好的人家。

I have rented the house out to a very nice family.

猎魔人是个好家伙，女爵亲口说的！

Слава, слава ведьмаку, победителю!

拜托，老人家。你应该好好地休息才对。

Давай, старик. Тебе нужен отдых.

全家人在屋子外面摆好姿势准备拍照。

The family posed outside the house.

这是基拉瓦的报酬，并代她的家人问好。

Вот деньги Киравы, молитвами ее родных.

锦鱼人就居住在河边。好好教训那些家伙！

Цзинь-юй ползай у реки. Бацай их по дукерам!

你还是陪客人坐一会儿好, 不然人家会认为你傲慢

ты бы посидела с гостями, а то подумают, что ты гордая

这最好是我听到的最后一句你侮辱我家人的话。

Надеюсь, впредь ты не станешь проявлять неуважение к моей семье.

谁生在哪里, 哪里就有用他的地方.
人人都说家乡好.

где родился, там и пригодился

成功之后，大家可能就会对大陆人好一点。

Если все сделать правильно, они тогда вообще ко всем чужакам начнут лучше относиться.

基拉瓦很不好交流，不过她对家人非常心软。

Кирава - упряма, но она нежно любит свою семью.

笑话人家很容易， 可是你能做得更好吗?

It's easy enough for you to gibe at them, but could you do any better?

我不能允许你侵入他人家园。没什么好说的。

Я не могу позволить вам влезть в чужой дом. Собственно, говорить больше не о чем.

能再看到家人真好。他从来不来，也不写信给我。

Это приятно видеть родное лицо. А то он не навещает меня и писем не пишет.

是啊，大好人亨利·库克，大家的好朋友。特别是妲西的好友。

Да. Старина Генри Кук, лучший друг для всех. Особенно для Дарси.

那个所谓的返祖特点让人家愿意说∗哇，好大

От этого признака девчонки текут и просят побольше.

有什么好客气的，来来来，巴巴托斯的子民都是一家人…

Давай, не стесняйся! Все мы, дети Барбатоса, - одна большая семья!

当心佛蒙提诺一家人。他们不是什么好东西！

Осторожней с этими, с Верментино... Страшные люди!

西托对不起，西托说话不好。西托家人不说话。西托好久没跟先生或女士说话。

Цито извиняться, что Цито говорить плохо. Семья Цито не разговаривать. Цито давно ни с кем не разговаривать.

真希望能告诉我的家人们我爱他们。最后一次也好...

Если бы я могла сказать, как сильно я их люблю. В последний раз.

听着，你的莱利——大家都说他是个好人。他很健谈。

Слушай, твой Лели — все говорят о нём хорошее. Язык у него был подвешен.

一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。

The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.

没有达顿家人可以继承这东西，所以交给你也好。

Теперь уже некому будет его унаследовать, так что я отдаю эту вещь тебе.

你准备好跟迪玛谈谈了吗？你认为他是对的吗？我跟他是一家人吗？

Мы могли бы поговорить о ДиМА? Думаешь, он прав? Мы с ним правда родственники?

这事我们俩知道就行了，他的家人最好以为他死了。

Между нами говоря, пусть лучше его родные думают, что он погиб.

呼…不好好听人说话的家伙，就应该受一点惩罚。

Мальчиков, которые плохо себя ведут и не слушаются, надо наказывать.

呼…好了好了，别站在店门口一脸为难，人家会误会的。

Ой, что ты, не стой с таким лицом в проходе, а то ещё подумают чего.

我还是离远点，去照看下老人家好了。祝你们俩好运。

Я лучше останусь тут, присмотрю за стариком. Удачи вам.