〔阴〕: со всячинкой〈口, 谑〉各式各样都有, 好坏都有. Жить приходилось со всячинкой. 好坏生活都尝到了。

到哪都是有好有坏啊，朋友。

Так везде, друг мой.

把他的好坏都描写出来

описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное

人必须学会好坏都能承受。

You must learn to take the bad with the good.

1. 成事由于萧何, 坏事也由于萧何, 比喻事情的成败,好坏都由一个人造成.
2. кто раньше делу помогал, тот сегодня дело испортил
3. нанёс поражение тот, кто раньше помогал добиться успеха
4. кто прежде был помощником, тот сегодня стал погубителем
5. и благодетель, и недруг
6.

成也萧何 败也萧何

呼……这样对她比较好。而且对∗你∗也好——最好还是集中精力去抓那些坏人吧。雇佣兵啊之类的。到处都有坏人……

Фух! Ну, я рад за нее. И за тебя рад — теперь ты сможешь сосредоточиться на плохих ребятах. Наемниках и все такое. В общем, негодяев тут хватает...

当我每次入港的时候，我都会找个地方好好喝上一杯，再找点高品质的鼻烟抽抽。坏习惯吧，但海盗们怎么能没有坏习惯呢，对吧？

Пришвартовавшись в порту, я люблю выпить бутылочку грога и нюхнуть хорошего табачку. Вредные привычки, но что за пират без пороков, а?

我知道每个人都有坏习惯，但是吃尸，不是吧老兄。

Да, у нас обоих есть дурные привычки но, знаешь, завязывай с пожиранием трупов.

别特别偏袒谁，阿提亚小姐。这样对全班都有坏处。

Давайте обойдемся без любимчиков, госпожа Атейя. Это плохо влияет и на них, и на остальных.

在通常情况下，债券的创设都有复杂的投资组合在背后提供支持，而提供支持的投资组合中既有好的资产也有坏的资产，因此很难对真正的风险做出确切的评估。

Зачастую создаются ценные бумаги, поддерживаемые капиталом сложной структуры, содержащим и хорошие, и плохие активы, поэтому их подлинный риск крайне трудно оценить.