好汉不提当年勇
hǎohàn bù tí dāngnián yǒng
настоящий герой не хвастается своей прошлой храбростью; обр. по-настоящему умелый (успешный) человек не хвалится своими прошлыми достижениями
hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng
a real man doesn’t boast about his past achievements (idiom)hǎohàn bù tí dāngnián yǒng
A hero is silent about his past glories.пословный:
| 好汉 | 不提 | 当年 | 勇 |
1) молодец; добрый молодец; славный (хороший) человек; удалец
2) муж, мужчина; нормальный человек
|
I dàngnián
в том же году, в тот год
II dāngnián
1) в те годы, в то время, тогда; в свое время
2) лучшие годы; годы расцвета (зрелости)
|
I прил./наречие
храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно
II сущ. 1) храбрость, отвага, мужество
2) храбрец, герой
3) солдат, воин; диал. телохранитель
4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)
|