勇

yǒng

I прил./наречие

храбрый, бравый, отважный, смелый, решительный, мужественный; смело, решительно

这人勇 этот человек храбр

民勇于公战 народ храбр в [справедливой] войне

这股势来得勇 этот натиск (напор) был решителен

勇进 смело идти вперед

II сущ.

1) храбрость, отвага, мужество

有勇无谋 есть храбрость, но нет смекалки

2) храбрец, герой

死而不义非勇也тот, кто умирает не за справедливое дело,― не герой

3) солдат, воин; диал. телохранитель

带甲百万非一勇所抗 одному солдату не устоять против миллиона одетых в латы

在家里养十几个勇 держать дома больше десятка телохранителей

4) доброволец; ист. ополченец; добровольческие дружины (дин. Цин)

此为募勇之权舆 было началом вербовки добровольцев в ополчение

ссылки с:

㦷勇军人魂勈勇

yǒng

тк. в соч.

храбый, отважный; бесстрашный

yǒng

brave, courageous, fierce

yǒng

① 勇敢：勇武│奋勇│越战越勇│智勇双全。

② 清朝称战争时期临时招募，不在平时编制之内的兵：散兵游勇。

③ 姓。

yǒng

(1) (本作勈, 或作恿。形声。从力, 甬()声。从力, 与力气有关。本义: 果敢, 胆大)

(2) 同本义 [brave]

勇, 气也。 --《说文》

无拳无勇。 --《诗·小雅·巧言》

尔勇伊何。

勇志之所以敢也。 --《墨子经上》

勇, 文之帅也。 --《国语·周语》

知死不辟, 勇也。 --《左传·昭公二十年》

勇于就死。 --清·林觉民《与妻书》

若素名勇。 --明·高启《书博鸡者事》

兴甚勇。 --《徐霞客游记·游黄山记》

勇而多艺。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(3) 又如: 忠勇(忠诚而勇敢); 英勇(勇敢出众); 勇悍(勇敢强悍); 勇烈(勇敢猛烈); 勇夫(勇敢的人); 勇功(勇敢作战立下的功劳); 勇沉(勇敢沉着); 勇果(勇敢果断)

(4) 勇猛; 凶猛 [bold and powerful]

勇悍果敢, 取众率兵, 此下德也。 --《庄子》

勇, 天下之凶德也。 --《吕氏春秋·论威》

每战, 常陷陈却敌, 勇冠腾军。 --《三国志》

(5) 又如: 神勇(形容人非常勇猛); 骁勇(勇猛); 勇鸷(勇猛强悍)

(1) 勇气, 勇力 [courage; courage and power]

可使有勇。 --《论语·先进》

勇冠三军。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

其勇过人。 --唐·李朝威《柳毅传》

(2) 清代地方临时招募的兵卒, 也泛指士兵 [soldier]。如: 乡勇; 勇丁(清代地方招募的士兵); 游勇(指失去统属的士兵)

(3) 姓

yǒng

1) 形有胆量的、力气大的。

如：「英勇」、「勇气」、「勇士」。

论语．宪问：「仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。」

2) 副敢作敢当、肯负责的。

如：「勇于负责」、「勇于改过」。

3) 名士兵。清朝军制称官府于军队编制外另行招募的士兵为「勇」。

如：「乡勇」、「淮勇」。

yǒng

brave

yǒng

形

（勇敢) brave; valiant; courageous:

勇攀高峰 be bold in scaling heights

有勇无谋 be brave but not resourceful

越战越勇 one's courage mounts as the battle progresses

智勇双全 have both wisdom and courage

名

(姓氏) a surname:

勇进 Yong Jin

yǒng

1) brave; valiant; courageous (勇敢)

2) soldier; conscript (练勇)

yǒng

①<形>勇敢。《冯婉贞》：“以三保勇而多艺，推为长。”

②<形>旺盛。《游黄山记》：“遇游僧澄源至，兴甚勇。”

yŏng

1) 勇敢；勇猛。

2) 果敢；决断。

3) 勇士；士兵。

4) 清代地方招募的兵卒《清史稿‧兵志三》：“道咸间粤匪事起，名省多募勇自卫，张国梁募潮州勇丁最多。”

5) 踊跃。

частотность: #5097

в самых частых:

синонимы: