〔阳〕〈方或俗〉心爱的人, 好汉; 乖乖(对男子、男孩的爱称); ‖ касатка 1, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

1) (сильный и смелый) 好汉 hǎohàn, 好小伙子 hǎo xiǎohuǒzi

бравый молодец - 勇敢的好汉

молодец - кровь с молоком - 面色又红又白的好汉

〔形〕〈口〉好样的, 有本事的, 勇敢的; 勇士的, 好汉的, 威武的; ‖ молодецки.

4) (настоящий мужчина) 好汉 hǎohàn, 君子 jūnzǐ

у него восемь сыновей, все один к одному молодцы - 他有八 个儿子, 都是一个顶一个的好汉

好汉 hǎohàn, 勇敢的人 yǒnggǎnde rén

удалой молодец - 勇敢的好汉

1) 〔阳〕〈口〉能手, 好手, 有本领的好汉.

六筹好汉

шестеро молодцов

《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。

Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.

咱们是好汉一言, 快马一鞭

мы с вами — народ послушный, слушаемся с одного слова (букв.: мы — хорошему человеку одно слово, быстрому коню — один удар хлыстом)

她有八个儿子, 都是一个顶一个的好汉

у него восемь сыновей, все один к одному ― молодцы

勇敢的好汉

бравый молодец

面色又红又白的好汉

молодец - кровь с молоком

好汉顶不住人多

Один в поле не воин.

充好汉

pose as a hero

好汉惜好汉。

Heroes are attracted to heroes.

好汉一言，快马一鞭。

A brave fellow is as good as his words, a swift horse needs no spurring.

不到长城非好汉。

Ты не мужик, пока не побывал на Великой стене

硬充好汉

act the hero

当代好汉

герой нашего времени

(букв.)见了绵羊是好汉, 见了好汉是绵羊.
雷公打豆腐, 拣软的欺负; 欺软怕硬.

молодец среди овец, а на молодца и сам овца

(见 Былконь, да изъездился)
[直义]过去是匹骏马, 可现在骑坏了, 过去是条好汉, 可现在衰老了.
[例句]А родитель мой батюшка полесник! Я и сам полесник был. Эх, Был конь, да заезжен, был молодец, да подержан. Хвастать не буду, а ещё и теперь на пятьдесят сажен в копейку попаду. 我父亲是一

был конь да заезжен был молодец да подержан

— 我就是不服他们
— 算了，好汉不吃眼前亏，想找他们算账以后有的是机会

— Я ни за что не буду подчиняться им.
— Да забудь ты, не надо идти напролом. У тебя еще будут полно шансов свести с ними счета.

对方人越来越多，他看情况不妙，好汉不吃眼前亏，说话的语气马上软了下来。

Он понимал, что надвигалась беда, так как количество противоположной стороны только росло. Он не пошел на пролом, а сразу же сбавил тон своей речи.

在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。

Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.

下狠心学好汉语

твёрдо решить выучить китайский

弗坚的好市民听好了。由於有许多勇敢的英雄好汉群集於我们弗坚，或许其中会有一人愿意执行一项公共服务，前往人面妖鸟巢穴并彻底绝灭牠们？我保证支付一笔丰厚的报酬，并赐予怪物杀手的永恒荣耀。

Послушайте, народ, раз уж у меня в Вергене собралось столько смельчаков и воинов, может, сходит кто в логово гарпий - надобно перебить их раз и навсегда. Обещаю солидную награду и вечную славу усмирителя чудищ.

听说你们猎魔人都是顶天立地的好汉，真的吗？

Говорят, ведьмаки стоя любят. А?

看来英雄所见略同，你是条好汉。拿去，这是我答应要给你的黄金…还有通行证。祝你好运。

Вижу, ты прямо как я рассуждаешь. Хороший ты мужик. На, вот тебе обещанное золото... и грамота. Счастливого пути.

你疯啦？呦，大家快来看啊，咱们村出了条好汉呐。

Ты охренел? Герой выискался, народа спаситель.

让你这样的好汉一辈子蹲圈里就太可惜了…走吧，或许卢戈今天会愿意审你。

Жалко, если такой мужик пропадет за решеткой... Пойдем. Может, Лугос согласится тебя судить сегодня.

难怪这场战争输成这样，我们的兵都是些没胆的娘们！只消几枝箭、再敲敲战锤助个兴，这就算打完仗了，整个运输车队任我们取用。说不定他们渣成这样就是因为他们运的伏特加太多了，这帮好汉一定有事没事来一口，结果一目了然──喝得两眼发直，还能打得中什么！

Ничего удивительного, что мы войну проигрываем, раз наши солдаты такие пиздюки! Достаточно было пару стрел из кустов пустить, кистенем добавить, вот и вся война. Весь конвой разбежался врассыпную. Может, у них потому дело не заладилось, что они с собой до черта водки везли? Должно быть, отважные солдаты то и дело закладывали, а известно: если в глазах двоится, так и попасть сложнее.

手头拮据还算什么英雄好汉！我们不相信你，更不会提供白女巫的信息！警卫，有人入侵！

У любого героя найдется столь скромная сумма. У короля, который преследует нашу Белую ведьму, тем более. Защищайся же!

你应该要给自己一点信心，你真的是条好汉。

Ты просто слишком уж скромничаешь. Ты как раз хороший человек.