他刚开始学开车，还有些掌握不好方向盘

он недавно сел за руль, поэтому еще плохо контролирует рулевое колесо

我开始学习汉语时完全是出于好奇心

учить китайский язык я начал из-за любопытства

这肉放在外边已有好几天了，都开始有臭味了。

The meat had been left out for days and had started to smell.

把这件事做完，好再开始另一件。

Закончи эту работу, потом начни другую.

开始有某种嗜好

start a fad

好的开始是成功的一半

хорошее начало это уже половина успеха

她开始埋怨起来: 这也不好, 那也不好. 真是絮絮叨叨, 没完没了!

Она начала ворчать: и то плохо, и это. И поехала, и поехала!

好吧, 开始念吧!

ну, давай читать!

开头很好, 结尾很糟糕; 开始很快乐, 结束很悲伤

начать за здравие, а кончить за упокой

开始得很好, 结束得很糟

начать о здравии, а кончить за упокой; начать о здравии, а свести за упокой; начать на здравие, а кончить за упокой; начать на здравие, а свести за упокой

(讲话或唱歌)开头很好, 结尾很糟糕; 开始很快乐, 结束很悲伤

Начать за здравие, а кончить за упокой

(讲话或唱歌)开头很好, 结尾很糟糕, 开始很快乐, 结束很悲伤

Начать за здравие, а кончить за упокой

日子开始好转

жизнь начала меняться к лучшему

好吧(表示允许开始做什么), 上帝保佑吧(表示希望某事开头顺利)

С богом!

好吧(表示允许开始做什么)

с богом!

[直义] 万事开头难.
[释义] 任何事情开始时都不好办, 以后就容易些了; 先难后易.
[比较] Первый блин комом. 第一个薄饼烙成团;
Труден только первый шаг. 第一步难走;
Есть дыра, будет и прореха. 有孔就有绽线的地方.
[例句] «Ну, вот мы и создадим парторганизацию, - думал Доронин. - Небогато, конечно, три че

лиха беда начало начать почин

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

[直义] 坚冰已经打破.
[释义] 僵局已打开(指已开始缓和, 已有良好的开端, 等等)
[例句] Но как бы то ни было, а лёд был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух. 但不管怎么样, 僵局已经打开, 而且忽然间, 又中以大声谈论公爵了.

лёд разбит сломан

[直义] 先说好的, 后说坏的; 开头说得天花乱坠, 结果说得一文不值; (指谈话,歌唱等)开始得很好, 很快乐, 结束得很糟, 很悲伤; 开始时夸奖, 结束时指责; 开始时愉快, 结束时忧愁.
[释义] 指(谈话,行为等)好的开始和坏的结局不相适应.
[例句]鬼知道我们为什么吵起来了!开始谈得好好的, 末了弄得很扫兴!
[例句] Чёрт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали о здравии, а кончили за упокой!

начал за здравие а кончил за упокой

[直义] 开始顺利, 事成一半.
[比较] почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半.

хорошее начало полдела откачало

[直义] 好的开端等于事情成功一半.
[比较] Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始;
Зачин дело красит. 凡事开头开得好就会顺利.
[参考译文] 开端良好, 事成一半.

доброе начало - половина успеха

[释义]凡事开头开得好就会顺利.
[比较]Хорошее начало полдела откачало. 开始顺利, 事成一半;
Доброе начало - половина успеха. 好的开端等于事情成功了一半;
Почин дороже дела. 事情贵在开始.

зачин де ло красит

[直义] 新歌都是红着脸唱的; 新歌都怕唱不好.
[释义] 做一件新的工作时, 都会感到胆怯, 没有信心.
[例句] И всегда первую песенку зардевшись поют! Какое дело вначале не прихрамывает. 新歌都怕唱不好!什么事情在开始的时候会没有缺点?
[变式] Первую песенку зардевшись спеть; Первую песенку не стыдно спеть и зардевшись .

первую песенку зардевшись поют

忘掉以前的一切，重新开始，一定会有更好的

Давай забудем обо всём плохом, начнём с чистого листа, тогда всё точно станет лучше

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

嘿，最近过得怎么样啊，<class>？我看你好像有兴趣帮即将开始的安其拉战争收集食品物资。我爸爸觉得我来这里帮忙是一个学习的好方法。这可是个大错误，我根本不喜欢吃肉。

Как делишки, <класс>? Я вижу, ты просто рвешься принять участие в заготовке провизии для анкиражской войны. Мой папочка решил, что ответственность за сбор чего-то там чему-то там меня научит. Как бы не так. Я мясо на дух не выношу.

当你准备好之后，你的旅程就将开始。你将前往瘟疫之地，与耶兹巴见面。

Когда будешь <готов/готова>, начнется твое путешествие. В Чумные земли лежит твой путь, и с Джезибой надлежит тебе говорить.

你好，<class>。总算有援兵过来了，现在我们终于可以开始处理周边生物所造成的问题了！

Привет, <класс>. Наконец-то прибыло подкрепление, так что мы можем себе позволить хоть какое-то подобие нормальной жизни.

好吧，<class>，你准备好了没？！我们开始吧！

Ну что, <класс>, будешь квохтать или нет?! Пора отрабатывать лакомство!

拉斯卡尔也许是被我们的那些豺狼人“朋友”抓去了，虽然直觉告诉我事情并不是这样的。但是你最好还是从它们那里开始搜索。

Возможно, Раскала сцапали наши "друзья" из клана Древолапов, но что-то мне подсказывает, что дело было не так. И все равно начать лучше всего с их лагерей.

我很高兴你决定和我谈谈这个，<class>。部落方面已经着手为即将开始的安其拉之战做准备了，你我都要做好自己该做的事情。

Я рада, что ты <решил/решила> поговорить со мной, <класс>. Подготовка к войне в АнКираже идет полным ходом, так что нам с тобой нельзя сбавлять темп работы.

当然，加兹鲁维还教过我另一点，那就是“有钱能使磨推鬼”。那么，你愿意帮我的忙吗，<name>？很好……我建议你从东边的那座峡谷开始。

Разумеется, Газлоу учил меня и другому: "За соответствующую плату тебе сделают что угодно". Ну что, <имя>, возьмешься? Отлично... Советую начать с каньона на востоке.

要开始接受考验的话，就走到那边人群中的斗阵中央。图维基·弗拉海德会知道你已经准备好了，然后他就会派出挑战者来对你进行考验。

Для начала пройди сквозь ту толпу и встань на решетку. Это будет знак Пруттику Плоскоголову, что ты готов. Он сразу пришлет тебе соперника.

大规模的魔法战争已经使得原本稳定的魔法流开始出现异常的波动。我们正在努力调查这种波动究竟会造成怎样的影响，而有些人已经做好了最糟糕的打算！

Этот мир пал жертвой магических войн, в результате которых нарушилось течение магической энергии. Мы попытались просчитать дальнейшие последствия, и многие из нас опасаются худшего!

这么着，<name>。我会开始派出我在这里的线人，不过你得帮我跑跑腿，好给我省点钱。

Ну что, <имя>, займемся делом? Я задействую все свои контакты, но вам придется побегать.

真是钓鱼的好天气，你不这么认为吗，<小伙子/姑娘>？这天气真好，我正好需要很多的鱼。部落让我负责收集大量的斑点黄尾鱼。这是为了即将开始的安其拉之战做准备。我告诉他们我会尽力而为的，所以我现在需要一些帮助。你可以帮帮我吗，<class>？

Отличный денек для рыбалки, ага, дружище? Эта ты правильно думаешь, мне б рыбка ого как пригодилась. Орде нужна чертова куча пятнистого желтохвоста. Говорят, мы будем его хавать, когда отправимся в АнКираж рубиться. Так я ответил, что всегда готов служить, ага. Тока мне, конечно, помощь понадобится. Ты как насчет помочь, <класс>?

好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。

Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.

你好，<name>，我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算，不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作，但愿一切顺利。

Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.

削减幽影谷地中生物幼兽的数量是一个很好的开始，<name>，但这还远远不够。

Истребление детенышей в Тенистой долине – хорошее начало, <имя>. Однако нас ждет еще много работы.

那么你已经做好迎接首场较量的准备了？等你准备就绪，我就宣布比赛开始。你只需进入鲜血竞技场，等待对手登场。

Ты <готов/готова> к своей первой битве? Дай мне знать, и я объявлю о начале боя. Тебе останется только ждать в Кольце Крови, когда появится твой противник.

你越快开始接受训练，<name>，就对我们大家越有好处。我们已经没有任何容忍犯错的余地了，所以你可要听仔细。

Чем скорее ты начнешь обучение, <имя>, тем лучше будет для всех нас. Поскольку права на ошибку у нас нет, слушай внимательно.

拿上这个，等你进入有鹰身人筑巢的森林之后，就用这个控制器操纵我的伐木机开始工作吧。采集的木材越多越好。如果那些鹰身人胆敢对你砍倒它们的窝有什么不满的话，就把它们也砍了好了。

Держи-ка. Доберешься до места гнездовья гарпий, просто нажми эту кнопку и увидишь одного из моих крошшеров. Набери столько древесины, сколько крошшер сможет унести. Конечно, гарпии будут против, но с ними ты, думаю, разберешься.

一旦你将熏香放置好，我就将开始仪式。

Я начну церемонию, как только вы воскурите эти благовония.

这些油总算准备好了，现在我们马上准备开始进行第一次试验。这种油质量很重，看起来是一种非常好的武器油。

Масло готово, можно испытывать. Оно достаточно густое, чтобы из него вышла высококачественная смазка для оружия.

肯定是哪个慷慨的好人故意把这些免费的食物放在这里，让疲倦的路人恢复精神。感动之余，你拿起所剩不多的种子，开始狼吞虎咽起来。

Видимо, какая-то добрая душа оставила здесь эти семена для подкрепления уставших путников. Вы с благодарностью съедаете оставшиеся орешки.

不出意外的话，他们现在应该已经开始修筑营地了吧。河流之心位于索拉查盆地的中央位置，顾名思义，就是数条河流的交汇点啦。沿着东北边的河岸搜寻湖边着陆场吧。玛尔文说他挑了一处地势最好的位置。

По моим расчетам, Шестеркруты уже должны быть на месте. Слияние рек находится почти в самом центре долины – там, где встречаются русла рек. Найди на северо-восточном берегу их лагерь: Марвин говорил, что это самое удобное место.

如果你是为诅咒密码而来，就先听听我的故事吧。等你做好准备，我们就开始吧。

Если ты <должен/должна> вернуть Код Проклятия, тебе придется выслушать то, что я тебе расскажу. Когда будешь <готов/готова>, извести меня, и я расскажу тебе эту историю.

准备好就开始吧！

Стартуем, как только ты будешь <готов/готова>.

准备好以后就开始吧。

Начнем, когда скажешь.

他们变得多疑而好战，甚至舍弃了自给自足的传统，开始偷窃他人的财物。

Они стали недоверчивыми, агрессивными и крадут у других вместо того, чтобы самим себя обеспечивать.

我本来马上就可以开始干活了。可……现在问题是我的矿里怎么会有这么多的甘尔葛。我没法派苦工进去，而且，虽然机器人修好了，可我也不想在战斗中把它弄坏。矿洞的深处肯定有一个甘尔葛的头目在坐镇指挥。要是你去把它干掉，或许这帮甘尔葛就会被吓跑，然后我就可以开始挣钱买票回家了。

Мне вечно не везет. Проблема в том, что на моем руднике повсюду ганарги. Я не могу послать туда батраков и совершенно не хочу рисковать свежепочиненным крошшером, если дело дойдет до драки. Там, в глубине рудника, сидит их главарь. Если ты его убьешь, может, ганарги отсюда уберутся? Тогда я наконец заработаю денег и тоже уберусь восвояси.

好了好了，反正怎么看我都没有选择的余地。菲肯斯坦是北伐军里最好的炼金师，他选择我的岗哨开了这家炼金店铺，我真不知道是否应该为此大感荣幸。但既然人已经来了，那就意味着我们得开始为他鞍前马后地收集炼金药材了。

Впрочем, выбора у меня все равно не было. Финкльштейн – лучший алхимик Ордена. Наверное, я должен гордиться тем, что он выбрал мою заставу в качестве места для своей лаборатории. Но как только он тут появился, я только и делаю, что собираю всякие алхимические ингредиенты.

恶魔占卜器已经准备好了。前往地狱火堡垒正后方的地狱火盆地，然后召唤恶魔占卜器。它会以地狱火堡垒为目标开始自动调幅。完成调幅后跟它谈谈，将它告诉你的语句都记录下来，然后将这份手稿给我……

Демонический кристалл готов к работе. Отнеси его к цитадели Адского Пламени, в яму Адского Пламени, опусти на землю и воззови к нему. Он начнет проникать в цитадель. После того как проникновение завершится, обратись к кристаллу и тщательно запиши все, что он тебе скажет. Запись принеси мне.

准备好了就跟我说一声，我们随时可以开始。

Скажи, когда будешь готов, и погнали.

我已经备好一封书信，我要你飞往龙喉营地，将它交给莫格霍尔大王。届时，你将以伊利丹·怒风麾下一名邪兽人的身份开始新的生活。

Я приготовил тебе вот это письмо, для их лидера – властителя Моргора. Отправляйся прямо в пасть к Драконьей Пасти и найди там их лагерь, где ты начнешь новую жизнь – орка Скверны и верного слуги Иллидана Ярости Бури.

你准备好以后我们就可以开始了。

Начнем, когда ты будешь <готов/готова>.

听好了，死亡骑士，我接下来所说的话将宣告一场战争的开始。我的最终审判早已下达，那就是：一切归于死亡！任何阻挡在天灾军团的前进道路上的人都将被彻底碾为齑粉！

Слушай меня, рыцарь смерти, ибо мои слова развяжут великую войну. Я вынес свой приговор: смерть. Всем. И каждому. Никто более не посмеет бросать вызов Плети, не понеся должного наказания.

等你准备好之后就告诉我，让我们开始这趟破坏之旅吧。

Когда будешь <готов/готова>, дай мне знать, и мы начнем истреблять этих гадов.

拿着这串念珠去找学者巴拉达，马上开始仪式。不要让任何人打扰到仪式的进行……，如果一切顺利，我想尤勒斯上校还是能拯救回来的。他的情况好转之后，和他谈谈，然后再回来找我。

Возьми эти благословленные четки и скажи анахорету Бераде, чтобы он начинал ритуал. Помни, что экзорцизм нельзя прерывать ни на минуту! Это очень важно! Если ритуал пройдет благополучно, полковник Джулс будет спасен. После окончания ритуала поговори с полковником и возвращайся ко мне.

好消息是你变得越来越得心应手。随着你的经验不断增加，你会开始领悟新的技巧。

А хорошая новость – ты начинаешь кое-что понимать. Набираясь опыта, ты начнешь учиться новым умениям.

等你准备好了就告诉我，精彩的战斗马上开始！

Когда будешь <готов/готова>, дай мне знать, и мы сразу начнем.

<克希利身上发出阵阵淡泊的光芒，而他身边的奥尔多和占星者军队也回应着他的命令。克希利的军团已经完全准备好了，随时可以将伊利丹的军队压制住，并为阿卡玛吸引敌人的注意力。现在，这位纳鲁正等待着你给出进攻开始的信号。>

<Ксири излучает пульсирующее сияние, отдавая приказания войскам Алдоров и Провидцев. Армия Ксири готова отбросить силы Иллидана и тем самым отвлечь их, чтобы Акама мог проникнуть в храм. Наару ждет вашего сигнала, чтобы начать атаку.>

你准备好了我们就开始！

Начнем по твоему сигналу.

好像光有大地和元素跟我们作对还不够似的，东北边的巨魔也有所动作，开始做战争的准备了。我不知道他们的目的是什么，但他们攻击我们的斥候，围攻奥萨拉克斯之塔的邪教徒。

Кажется, будто сама земля и все стихии ополчились на нас! Можно подумать, нам было мало этих проблем – так еще и тролли с северо-запада встали на тропу войны. Не знаю, что на них нашло и чего они добиваются, но они уже напали на нескольких разведчиков и осадили служителей культа в Башне Алталакса.

我们用了一个奇招，在山的这一边炸开了一个大洞，然后杀进了天灾城。结果呢，天灾军团的防线可谓固若金汤，很快它们就凭数量优势把我们打退了回来。我们撤回了山谷，开始对那些追杀过来的天灾士兵进行炮击。这一招暂时延缓了它们的攻势，直到……直到那群怪物开始把北伐军士兵当作肉盾。我们只好停止炮击，不然就会杀死我们自己的士兵。

Неожиданность была нашим главным козырем! Подрывники хорошо потрудились. Мы пробили тоннель в горе и ворвались в Плетхольм. Защитники лагеря отчаянно сопротивлялись, и у них было численное преимущество. Мы отступили обратно в долину и вели непрестанный артиллерийский огонь по преследователям. Какое-то время нам удавалось их сдерживать, а потом... эти чудовища стали использовать наших рыцарей, как живые щиты. Нам пришлось прекратить огонь, чтобы не стрелять по своим.

等你准备好了，我们就开始吧。

Когда будешь <готов/готова>, мы начнем.

你想干活是吧？那好吧，我给你派个活儿。调查西南方的食人魔营地。我听说，有一小撮食人魔开始在营地外围游荡。

Хочешь работу? Будет тебе работа. Разведай лагерь огров на юго-западе. До меня дошли слухи, что возле их логова видели небольшой отряд бойцов.

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用巴恩沃斯神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过教授需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея профессора Барнсворта. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?

她人很不错，跟我们部族的关系也很好。随着冬泉熊怪变得越来越有攻击性，她也开始研究他们堕落的原因。

Она в хороших отношениях с нашим племенем, и когда племя Зимней Спячки стало вести себя агрессивно, Донора решила найти источник порчи.

看见那儿的托尔本·光爆了吗？做好前往地面的准备后，就跟他谈谈，他会安排把你送上去。认识你很高兴，<name>，能作为小小的一份子帮助你逃离诺莫瑞根，在地面开始新生活，我很荣幸。

Видишь Торбена Взрывошока? Поговори с ним, когда будешь <готов/готова>, и он поможет тебе переправиться туда. Было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Я горд, что немного поучаствовал в твоем спасении из Гномрегана и начале твоей новой жизни на поверхности.

当进攻开始时，我们就立刻挺进占领阵地。它们的兵力无穷无尽……我们低估敌人了。现在我们最好的几名萨满滞留在外面，身心俱疲，远离我们的防御阵线。

Когда началась атака, мы сразу же дали отпор врагу, чтобы занять поле. Но вражеские войска были огромны... мы недооценили их силы. И теперь лучшие наши шаманы остались там, без нашей защиты, почти без сил, в весьма затруднительном положении.

随着在战斗中的表现越来越好，你将开始发现一些你从没想过自己能做到的事情。

Когда научишься драться лучше и всех вокруг раскидывать, всякие ништячные штуки будут прямо сами собой получаться.

我最好从头开始说。起初是爱情，<name>。那是我一眼就看中的一个地精。

Это долгая история, <имя>. Я влюбилась в него с первого взгляда... понимаешь, было в этом гоблине что-то такое, особенное, что я глаз от него не могла отвести.

不管怎么说，他让我收拾好行李，自己去银行、拍卖行和理发店跑趟差，但他再没回来过！我开始意识到他就是个大骗子！

В общем, он велел мне собирать вещи, пока он улаживает кое-какие дела. Он собирался только зайти в банк, аукционный дом и парикмахерскую, но так и не вернулся! Я уже начинаю думать, что меня попросту обманули...

这些蜘蛛很饿，而且烦躁不安！它们好些日子没吃东西了，竟然开始将人类俘虏视为食物。这样可不妙。药渣农场还需要这些劳工呢。

Мои пауки голодны и нервничают! Они не ели уже несколько дней и начинают подбираться к людям, которых мы держим в плену. С этим нельзя смириться. Люди нам еще пригодятся в Топких полях.

这些堕落的灵魂就是如今的失落者，他们比丧尽天良的怪物好不了多少，会攻击任何胆敢靠近的人。一天天过去，他们更为堕落，而当他们相继死去时，就开始从避难所里绑架无辜的人……

Эти падшие души – ныне Заблудшие, немногим отличные от чудовищ, которые нападают на всякого. С каждым днем они все глубже утопают во тьме, а поскольку вымирают, то стали заниматься хищениями из Убежища...

她急切地想要开始召唤仪式，我们才好展开全面备战。

Она должна приступить к ритуалу призыва – и мы начнем готовиться к войне.

我一直在观察你，看样子你是个搭弓射箭的好手。随着你的经验日渐丰富，你会开始学习某些新技能。

Я наблюдала за тобой и вижу, что у тебя есть кое-какой опыт в обращении с луком. По мере накопления умений тебе будут открываться новые возможности.

进攻马上就要开始了！准备好，新兵，这场战斗可不是软弱的人能够承受的。

Скоро, очень скоро пробьет наш час! Готовься, рекрут, ибо схватка будет жестокой.

这个拼装巨人是一部顶尖的作战机器。你做好恶战一场的准备了吗？！我已经准备好了！只需跟我说一声，就可以开始比赛了！

Я его видел... Потом три ночи не спал. Настоящее чудовище, даром что кадавр. И он рвется в бой. Ну что? Рискнешь сразиться? Как будешь <готов/готова>, скажи, и мы сразу начнем.

<伙计/姑娘>，来根雪茄吧。你很快就会扬名立万，成为被遗忘者的高阶官员了。没错，好日子就要开始啦！

Подойди сюда, <милый юноша/милая девушка>. Сигару? Тебе, как высокоранговому офицеру Отрекшихся, предстоит стать птицей высокого полета. Нет, в самом деле, тебя ждет прекрасная жизнь!

如果你准备好了，就骑上我忠实的骸骨战马吧——他们肯定会看到你的，然后开始体验全新的生活吧！呃，你站那里等着就成。

Когда будешь <готов/готова>, вскакивай на мою верную костлявую конягу и вперед к новой жизни! Ну то есть встань тут и жди.

在祭祀舞蹈者组成的圆环旁边找到巫医赫兹托克。只要你做好准备，他就会开始仪式。

Найди знахаря Хезтока рядом с кругом ритуальных танцев. Он ждет тебя, чтобы начать ритуал.

准备好了……我这就让奈瑟匹拉开始倒计时。

Приготовься, а я пока скажу Неспире начать обратный отсчет.

好了，伙计，我们先从简单的开始。首先我得确认你知道如何运用魔法的力量。

Ну ладно, <дружище/подруга>. Начнем с самого простого. Хочу убедиться, что ты владеешь азами тайных искусств.

好吧，好吧！要是我知道你这么会跳舞，一开始我就不会让你去做那些杂活儿。

Ладно, ладно! Если бы я знал, что вы так танцуете, я бы не стал вас просить делать все остальное.

你准备开始了吗？好极了！很高兴有你加入。

<Готов/Готова> начать? Чудесно! Хорошо, что ты с нами.

无疑你急于想要赤手空拳对付一条龙或是恶魔，但也许最好从不那么……危险的事情开始着手。

Несомненно, ты хочешь найти большого дракона или демона и придушить их голыми руками, но, думаю, разумнее начать с чего-нибудь попроще.

等你准备好开始鲜血仪祭了，就告诉我一声，然后站远点。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова>, и я начну ритуал.

好的开始是成功的一半，这条路会很长。在你越来越得心应手之后，你会开始发现你能做到之前无法想象的事情。

Хорошо. Тебя ждет яркое начало пути. Дорога будет долгой, и, чем большего ты сможешь достигнуть, тем проще будут даваться умения, о которых ты раньше даже не <мечтал/мечтала>.

斯奇兹说过你要来了。好吧，咱们开始着手鉴定你带来的这个……东西吧。

Скизи предупредил меня о твоем приходе. Ладно, сейчас посмотрим, что ты тут <нашел/нашла>.

好了，伙计，我们先从简单的开始。首先我得确认你知道如何运用黑暗的力量。

Ну ладно, <дружище/подруга>. Начнем с самого простого. Хочу убедиться, что ты владеешь азами тайных искусств.

典礼马上就要开始了。我被指派来当你的护卫，等你准备好了，咱们就出发。

Церемония скоро начнется. Меня попросили сопровождать тебя, когда ты будешь <готов/готова>.

我们的目标是找到恶魔猎手洛拉姆斯·萨里比迪斯。等你准备好开始鲜血仪祭了，就告诉我一声，然后站远点。

Нам нужно найти охотника на демонов по имени Лорам Многоног. Скажи, когда ты будешь <готов/готова> начать ритуал, и я начну ритуал.

好了，伙计，我们先从简单的开始。首先我得确认你知道如何使用手里的武器。

Ну ладно, <дружище/подруга>. Начнем с азов. Посмотрим, как ты владеешь этим своим оружьицем.

将灵魂精华注入武器是一道复杂的工序。现在我有了所需要的材料，还有你俘获的生物灵魂精华，我就可以开始了。请稍等，我马上就好。

Вселить дух животного в оружие – процесс непростой! Теперь, когда у меня есть все необходимые материалы и души пойманных тобой созданий, я могу приступить к делу. Погоди немного, я скоро вернусь.

战斗就要开始了！我们即将向那座岛屿发起攻击。所以你应该尽快做好准备。

Время битвы пришло! Мы отправляемся на острова, так что не отставай.

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用维恩斯通神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过博士需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея доктора Вернстрома. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?

长老卢山正等着你。请将道具交给他们，也好让他们开始仪式。

Старейшина Лушань ждет. Доставь ему собранные тобой предметы, и тогда мы сможем начать.

既然已经有了运输手段，也该去告诉伊瑞尔和大法师卡德加，我们已经准备好向塔纳安发动攻击了。到码头上和他们谈谈，然后开始登船吧。

Раз у нас есть подходящий транспорт, надо сообщить Ирель и верховному магу Кадгару, что мы готовы к вторжению в Танаан. Поговори с ними на берегу и поднимайся на борт.

好吧。开始了。

Ладно. Вперед.

好，开始挖掘吧。

Хорошо, переходим к созданию землероев.

好。现在开始行动。

Хорошо. Теперь иди.

我们开始吧，好吗。

Так что давай начнем.

打扮好了，开始杀人

Убийственно серьезен

情况才刚刚开始好转……

А я уж думал, что мы хорошо начали...

很好，那就开始吧。

Ладно. Вперед.

好，就由我们开始。

Да, к делу.

好，那我们就开始吧。

Славно. Тогда давайте начнём.

那我们最好马上开始。

Что ж, тогда начнем.

我准备好了。我们开始吧。

Что ж, давай приступим.

你一开始就计划好了。

Ты все подстроила с самого начала!

很好，我要从哪里开始？

Хорошо. С чего мне начать?

好嘞，那么就…开始啦！

Ладно! Начинаем...

很好，准备开始游戏吧！

Да, сыграем по-крупному!

我们会有一个很好的开始。

Это будет хорошее начало.

你准备好开始后就跟我说。

Скажи, когда будешь <готов/готова> начать.

好，现在开始处理任务吧。

Рано останавливаться, у нас всё ещё осталась работа.

很好，我想我们可以开始了。

Отлично. Можем начинать.

这会是个好训练，开始吧！

Это будет добрая разминка. Пошли!

太好了。我差点开始感到无聊。

О-о, хорошо. А я уже начала скучать.

很好，我们快点开始办事吧。

Хорошо. Покончим с этим.

好吧，我们开始吧。我目前有三个。

Ну что ж, начнем. Сейчас у меня есть три задания.

您准备好了我们就可以开始了。

Мы начнем, как только вы будете готовы.

各位都准备好开始谈判了吗？

Мы готовы продолжать?

我们现在开始重新出发，好吗？

Давай дальше каждый пойдет своей дорогой, а?

冬堡学院似乎会是个好的开始。

Начать можно, например, с Коллегии Винтерхолда.

噢，好极了。我正好开始觉得无聊。

О-о, хорошо. А я уже начала скучать.

很好，跟我去靶场，我们开始练习。

Великолепно. Иди за мной к мишеням, и начнем.

请确保做好准备再开始友谊战！

Прежде чем начать дружеское испытание, как следует к нему подготовьтесь!

等你做好开始的准备就来找我吧。

Скажи мне, когда будешь <готов/готова>.

很好，我的委托人开始不耐烦了。

Хорошо, у меня уже клиенты заждались.

战争开始后你的木头卖的更好了吧？

Лес-то поди стал лучше продаваться, как война началась?

好吧，我们重新开始，但是管好自己。

Так и быть, давай начнем сначала. Но берегись!

你闯祸了……你最好开始谋求出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

和苏琪谈一谈，开始对决。祝你好运。

Поговори с Су-Чи и начинай поединок. Удачи.

你要离开了？很好。我可以开始工作了。

Уходишь, да? Хорошо. Может, хоть теперь наконец-то поработаю.

叫他做好准备，节日庆祝重新开始。

Скажи ему, чтобы возобновил работу - праздник все-таки состоится.

好吧，我们重新开始，但请管好你自己。

Так и быть, давай начнем сначала. Но берегись!

无法加入好友的比赛，该比赛已经开始。

Не удалось подключиться к матчу друга, так как он уже начался.

又开始了。我会准备好随从， 主人。

Ну вот, все по новой. Я подготовлю существ.

如果你准备好了，我随时可以开始。

Начнем, когда ты будешь <готов/готова>.

冬驻学院似乎是一个开始的好地方。

Начать можно, например, с Коллегии Винтерхолда.

战乱开始后你的木头卖得更好了吧？

Лес-то поди стал лучше продаваться, как война началась?

你麻烦大了…最好开始另谋出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

很好，我们进去吧。太阳开始令我厌烦。

Отлично, пойдем внутрь. Солнце начинает меня доставать.

我需要先把它们准备好才能开始重铸。

Мне нужно подготовить их к перековке.

好了好了，不说这些了，我们赶紧开始考试吧。

Вернёмся к экзамену!

不过，有总比没有好，过一会就开始训练吧。

Но это лучше, чем ничего. Пригодится.

洛克希准备好了，终于，狩猎即将开始。

Локси готов. Пора начинать охоту.

好点子。我有羊皮纸和笔，想想看要如何开始。

У меня при себе есть пергамент и перо. Можешь пока придумать начало.

病刚好就开始折腾，我非要好好训训她不可…

Ишь ты, едва выздоровела, и сразу куролесить. Надо бы её проучить...

好吧。下次一开始就别接，省得我麻烦。

Как знаешь. Только в следующий раз не морочь мне голову, ладно?

建好暗黑重油罐，就可以开始掠夺暗黑重油了。

Вы сможете добывать черный эликсир в сражениях, как только построите для него хранилище.

你真的会去做？太好了，你应该马上开始。

Тебе не сложно? Здорово! Тогда займись этим сейчас же.

好吧，咱们开始吧。记住，我们在葬礼后就分道扬镳。

Что ж, тогда начнем. Не забудь, отправляемся в путь сразу после похорон. Ты готов?

那么我们准备要开始好好地打这场仗了吗？

Значит ли это, что мы готовы к открытой войне?

太好了，这下终于可以开始制作了，多谢你了。

Превосходно, пора браться за готовку. Спасибо тебе огромное.

集中注意力，你准备好了我们就开始吧。

Сосредоточься. Мы начнем, когда ты будешь <готов/готова>.

这是好的开始，但你得收集齐四卷，这还不全。

Славное начало, но мне нужны все четыре тома, чтобы коллекция была полной.

去训练之环和他谈一谈，开始挑战。祝你好运。

Поговори с ним на ринге, чтобы начать состязание. Удачи.

好吧，我们开始吧。我想我们可以做些实际的尝试……

Ладно, давайте успокоимся. Давайте попробуем что-нибудь практичное...

我知道，我不想让他们失望。我想我该开始好好考虑了。

Я знаю, но не хочу их подводить. Пора бы, наверно, уже опять собираться.

准备工作已经完成了，你准备好了我们就能开始。

Все приготовления уже сделаны. Скажи, когда начинать.

仪式已经准备就绪，等你准备好我们就可以开始。

У нас все готово для ритуала. Только дай знак, и мы начнем.

我们先从魔杖开始。你带着自己的魔杖吗？很好。

Начнем с самых азов обращения с магическими жезлами. Твой жезл у тебя при себе? Хорошо.

天黑后来找我谈话，我们会在你准备好后开始。

Приходи, когда стемнеет, и мы начнем праздник.

去训练之环和她谈一谈，开始挑战。祝你好运。

Чтобы начать состязание, поговори с ней на ринге. Удачи.

这是个好的开始，但你得集齐四卷，这还不全。

Славное начало, но мне нужны все четыре тома, чтобы коллекция была полной.

很好。说不定从现在开始一切会变得好起来的。

Хорошо. Может, теперь все пойдет по-другому.

现在你只需要准备好了告诉我，我们就开始。

Теперь скажи мне, когда приготовишься, и мы начнем.

等你准备好开始后，就去找训练大师布克吧。

Поговори с укротителем Бхором, когда будешь <готов/готова>.

多亏了那位神医，安娜的身体已经开始好转了。

Благодаря тому искусному целителю Анна начала выздоравливать.

好的！那就从「七星请仙典仪」开始体验吧。

Отлично! Мы начнём познавать Ли Юэ с Церемонии Сошествия.

等你准备好了就告诉我，我们要立刻开始行动。

Мы выступим по твоей команде. Только дай знать, когда будешь <готов/готова>.

好了，我们还是赶快找妖邪吧，从哪里开始呢？

Итак, проверим местность на наличие злых духов. С чего начнём?