开动脑筋, 好好想想!

пошевели мозгами!; раскинь мозгами!

我今天脑筋不好使

Я сегодня плохо соображаю

脑袋不好使; 没有脑筋

полное отсутствие всякого присутствия у кого

你最好出去走走，换换脑筋。

You’d better go out for a walk and give your mind a rest.

凡事应该用脑筋好好想一想。

We should always use our brains and think everything over carefully.

这下有趣了。好，开动脑筋吧。

Интересный выйдет разговор... Ну ладно. Начнем.

你脑筋欠修理了吧？全都修一遍好啦！

Да вы, видно, совсем с ума сошли!

好，少了一个伤脑筋的净源导师，永别了！

Вот и славно. Одним алым меньше – одной заботой меньше!

告诉你个秘密，那小子的脑筋好像有点不对劲。

Между нами говоря, у парня с головой не все в порядке.

嗯......好。好。最后，复仇者值得我开动脑筋思索对策。

Так... Хорошо. Наконец, противник, достойный моего непобедимого интеллекта.

麻州核聚变厂的老板好像是个天才吧。脑筋好钱也赚得多。

Владелец "Масс фьюжн" вроде был каким-то гением. Похоже, ум мог приносить хорошие деньги.

你还好吗，老大？还是你吧？很难说喔，阿马利博士可是很会动别人脑筋的。

Босс, все в порядке? Ты все еще ты? Никогда ведь не знаешь. Амари умеет подкручивать разные штуки у людей в голове.

那、那又怎么样！研究和卖钱，二者兼顾不好吗？脑筋这么死板干什么！

Н-ну и что с того?! Разве плохо, когда деньги и наука идут рука об руку? Нельзя быть такой узколобой!

你母亲现在在驼背泥沼。事实上，她在那边似乎还挺开心，不过我怀疑，她的脑筋好像不大清楚。

Анна сейчас на Кривоуховых топях. Правду сказать, она выглядит вполне счастливой. Хотя, наверное, она не совсем в себе.

没什么好奇怪的。风舵城大多数诺德人都不怎么关心我们，罗尔夫算是目前最让我们伤脑筋的了。

Все как всегда. Многие норды Виндхельма нас не любят, и Рольф в первую очередь.

真是死脑筋！金子对我们对抗秘源有百利而无一害——而且我们拿走这些金子，好教教罗伯茨弃善从恶只有死路一条！

Полностью соглашусь! Мы не только показали Робертсу, что сговор со злом не приносит выгоды, но и получили неплохое подспорье в борьбе с Источником!