好记性不如烂笔头
hǎo jìxing bùrú làn bǐtóu
лучше записать, а не полагаться на память; досл. хорошая память хуже, чем кончик плохой кисти
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
the palest ink is better than the best memory (idiom)примеры:
好脑子不如烂笔头
Плохой карандаш лучше, чем хорошая память
пословный:
| 好记性 | 不如 | 烂 | 笔头 |
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так, не идти ни в какое сравнение (с чем-либо)
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) переварить; переваренный, разваренный
2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный
|
1) кончик кисти; остриё пера
2) письменный; в письменной форме
3) 写字的技巧或写文章的能力
|