好脑子不如烂笔头子
hǎo nǎozi bùrú làn bǐtóuzi
истлевшая кисть для письма лучше хорошей памяти
примеры:
好脑子不如烂笔头
Плохой карандаш лучше, чем хорошая память
пословный:
| 好 | 脑子 | 不如 | 烂 |
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
мозг; голова; память; способности
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) переварить; переваренный, разваренный
2) сгнить; испортиться; гнилой; испорченный
|
| 笔头 | 头子 | ||
1) кончик кисти; остриё пера
2) письменный; в письменной форме
3) 写字的技巧或写文章的能力
|
1) лучший, первый (человек)
2) главарь, шеф, атаман, босс
3) конец, край, окраина
|