2) (красивый) 美丽的 měilìde, 美丽如画的 měilì rú huà-de

2) (живописный) 如画的 rúhuàde, 美丽[的] měilì[de]

картинная поза - 如画的姿态

如画的美女

如画的姿态

картинная поза

一个风景如画的古老村寨

a picturesque old-world village

西湖风景如画。

The West Lake is as beautiful as a painting.

祖国河山美丽如画。

Our native land is as pretty as a picture.

美如画; 美极了

как на картинке; как картинка

美极了; 美如画

Как картинка; Как на картинке

在大自然景色中加了一些人工造景，正如画蛇添足，反而不美

То, что люди искусственно в природе создают пейзажи, сродни тому, что змее дорисовали ногу, это не красиво

你就在那。我在这些梦境里感受到了你的存在。而你的过往也如画卷般在我眼前展开。

И ты <был/была> в них. Я чувствовал твое присутствие. И во сне мне открылось твое прошлое.

这地方很不错吧？有喝不尽的葡萄酒，平静祥和，风景如画…

Миленько у нас, а? Вино, спокойствие, пейзажики красивые.

如诗如画的草原、原始的森林里，住了雅鲁加河沿岸最危险的多足生物。

Среди живописных лугов и первобытных пущ живет один из опаснейших видов многоножек, известных по ту сторону Яруги.

是家俱乐部，当地艺术家常在那里聚集，比如画家、雕刻家、诗人和舞者。

Клуб, там собираются люди искусства. Художники, трубадуры и танцовщики.

这座小村庄如诗如画，因此成为吟游诗人与诗人的题材。这些以布伦威治为背景的作品当中，最有名的就是“大喜之日”，由史坦妮斯拉·伊斯拉所写的喜剧。因此，牛堡的文化之人经常在最酷热的月份到此地避暑，并举办各式各样的比赛，看看谁的羽毛头冠最美、或是在附近的森林猎金角。

Красоту этой живописной деревушки часто воспевают барды и поэты. Наиболее известная работа, действие которой происходит в Броновицах, - это пьеса "Обручение", сочиненная Станисласом Исласом. Местечко полюбилось оксенфуртской богеме, которая спасается здесь в жаркие месяцы, коротая время за конкурсами на самую красивую перьевую шляпку и ночной охотой на золотой рог в лесах неподалеку.

要让整座花园看起来如诗如画，她一再强调过的！快去拿把大剪，把树丛剪平！

Сад должен быть, как на картинке, она сказала! Так что бери секатор и ровняй!

虽然位置绝佳而且周围风景如画，这处房产仍像烫手山芋一样被不同屋主转手，而且不知为何还传出了不好的名声。

Эта усадьба, несмотря на идеальное расположение и живописные окрестности, постоянно переходит из рук в руки и по какой-то причине пользуется дурной славой.

为什么？外头天气很好，鸟儿在唱歌、蜜蜂在嗡嗡叫…可说是如诗如画。

Зачем? Тут так хорошо сидеть. Птицы поют, пчелы жужжат... Идиллия.

其实…等一切风平浪静，我打算带她去别的地方。希望那里风景优美…如诗如画，能让我们好好休息。

Короче... Я бы хотел ее куда-нибудь забрать. Как все кончится. Куда-то ... Где тихо и красиво... Чтобы просто отдохнуть.

盛极一时的乌德维克岛曾经是群岛中第二热门的小岛（仅次于大史凯利格岛）。乌德维克岛的诱人之处在于其优越的地理位置、如画美景和令人食指大动的当地美食。可惜的是，不久前岛上有个可怕的寒冰巨人从冬眠中醒来，开始大肆杀戮、摧毁触手能及的一切，小岛因此损毁殆半。

Некогда цветущий Ундвик был вторым (после Ард Скеллига) по посещаемости островом архипелага. Его привлекательность была обусловлена, в частности, удобным расположением, живописными ландшафтами и прекрасной местной кухней. К несчастью, недавно остров был опустошен неким ледяным великаном, проснувшимся от долгой спячки, чтобы крушить все на своем пути.

艺术家能够通过想象和天赋创造出有美学价值艺术品的人，如画家或雕塑家，尤指（表现）在好的艺术作品中

One, such as a painter or sculptor, who is able by virtue of imagination and talent to create works of aesthetic value, especially in the fine arts.

风景如画的村庄

a picturesque village

噢，很高兴见到你——如画一般的年轻人，打破了一个长者坐在硬木长凳上消磨时间的单调平静的一天。

О, как это мило. Ты - практически воплощение юности - веселишь старика, который целый день скучает, сидя на этой скамье.

无法加入自定义图片。文件可能损坏。如果想要添加JEPG格式的图片，可以用图片编辑器（如画图）打开图片，再存为JEPG格式。

Не удалось добавить пользовательское изображение. Возможно, файл поврежден. Если вы пытаетесь добавить файл JPEG, попробуйте открыть его в графическом редакторе (например, Paint), и сохранить еще раз как JPEG.

如诗如画般的资本主义风景

классический капиталистический пейзаж