如隔三秋
_
好像经过了三年一样。 形容盼望的殷切。 清平山堂话本·戒指儿记： “数日不见， 如隔三秋。 ”
rú gé sān qiū
好像经过了三年一样。形容盼望的殷切。
清平山堂话本．戒指儿记：「数日不见，如隔三秋。」
частотность: #66136
примеры:
一日不见，如隔三秋。
One day apart seems like three years -- miss sb. very much.
一日不见, 如隔三秋
день не виделись, а словно три осени прошло
一如不见 如隔三秋
день не виделись, а словно три осени прошлодень кажется годом
一日不觏有如三秋
один день не повидаться ― будто три года [прошло]
пословный:
| 如 | 隔 | 三秋 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) отделить; отгородить; перегородить
2) через; за
|
1) три сезона года, девять месяцев
2) три осенних месяца, осень
3) три года
4) три рода осенних полевых работ (осенняя уборка, осенняя пахота и посев озимых)
|