如隔山川
_
(We) are as far apart as if separated by hills and rivers.
rú gé shān chuān
(We) are as far apart as if separated by hills and rivers.rúgéshānchuān
as far apart as if separated by hills and riversпримеры:
隔行如隔山
ремесло от ремесла - как гора от горы далеки; в чужой специальности - что в темном бору
女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙
моя дочка работает модельершей. я в этом мало чего понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь
пословный:
| 如 | 隔山 | 山川 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) единокровный, от одного отца
2) через гору, за горой, по ту сторону горы
|
1) горы и реки
2) пейзаж
3) известные горы и великие реки
4) бог гор и морей
|