隔山
géshān
1) единокровный, от одного отца
隔山兄弟 единокровные братья
2) через гору, за горой, по ту сторону горы
隔山买老牛 покупать быка находясь по другую сторону горы (ср.: покупать кота в мешке)
géshān
指同父异母的兄弟姐妹之间的关系：隔山兄弟。géshān
[brothers of different mothers with the same father] 指同父异母所生子女之间的关系
隔山兄弟
gé shān
同父异母所生的兄弟姊妹。
如：「他俩是隔山兄弟。」
gé shān
half-sibling relationship
brothers with different mother
step-
gé shān
fostergéshān
1) have a foster relationship
2) relationship between half brothers or half sisters by the same father
I
异父兄弟之间的互称。
II
异父兄弟之间的互称。
примеры:
隔山兄弟
единокровные братья
隔行如隔山
ремесло от ремесла - как гора от горы далеки; в чужой специальности - что в темном бору
龟蛇二山隔江相望。
Tortoise and Snake Hills face each other across the river.
女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙
моя дочка работает модельершей. я в этом мало чего понимаю, так что не могу ей ни в чем помочь