如鼓瑟琴
_
a conjugal couple
rúgǔsèqín
a conjugal coupleпословный:
如 | 鼓瑟 | 瑟琴 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) играть на сэ
2) 汉杨恽与其妻感情甚笃,于《报孙会宗书》中曰:“家本秦也,能为秦声。妇,赵女也,雅善鼓瑟。奴婢歌者数人,酒后耳热,仰天拊缶而呼乌乌。”后以“鼓瑟”比喻夫妇感情融洽。
|
1) сэ и цин, гусли и цитра
2) перен. дружные супруги
|