他有妻儿老小要扶养。

He has a wife and family depending on him.

遗弃妻儿

бросить жену и детей

那个男人无耻地遗弃了妻儿，另寻新欢。

The man shamelessly abandoned his wife and child for another woman.

愧对妻儿

стыдно перед женой и детьми

我希望有办法让詹姆斯·海厄尔的妻儿知道我们已经将杀害他们的凶手绳之以法了。

Как бы сообщить жене и сыну Джеймса Хьяля, что мы отомстили их убийцам?

别走开，英雄。如果我的妻儿能够活下来，我一定要让她们看看救命恩人的样子。

Не уходи, постой рядом. Если моя жена и ребенок выживут, я хочу показать им того, кому они обязаны жизнью.

我是不怕死的，可我担心我的妻儿老小，若是我不在了，他们…唉…

Я не боюсь смерти, но у меня есть жена и дети. Что же они будут делать?

「支撑结构放心头，妻儿欢笑不用愁。」

«Не беспокойтесь о своей семье. Беспокойтесь о своей бригаде!»

神秘的大火害死了赫鲁加的妻儿。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。领主雇我来调查此事。

Жена и ребенок Хроггара погибли в загадочном пожаре. Сразу после этого Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что пожар подстроил он сам. Ярл может заплатить мне за расследование этого дела.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

神秘的大火吞噬了赫鲁加的妻儿。赫鲁加之后迅速和阿尔瓦成为一对，城镇里许多人都认为那场大火是他放的。领主雇我来调查此事。

Жена и ребенок Хроггара погибли в загадочном пожаре. Сразу после этого Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что пожар подстроил он сам. Ярл может заплатить мне за расследование этого дела.

墨索尔的领主请我调查使得赫鲁加妻儿丧生的那场大火。在那之后赫鲁加迅速和阿尔瓦成为一对爱侣。城镇里许多人都认为那场大火是他放的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

我会为了他们在咽下最后一口气时轻声呼唤的妻儿名字而战。

За их жен и детей, чьи имена шептали, умирая, мои солдаты.

我为了他们在咽下最后一口气时仍然魂牵梦萦的妻儿老小而战。

За их жен и детей, чьи имена шептали, умирая, мои солдаты.

他们不属于任何家族，也没有妻儿。

Они не принадлежат ни к одному клану. Не берут себе жен, не заводят детей.

觉醒者，我就是为了这一天而活着的。一个个净源导师的躯体就像阳光下的黄油一样融化，圣教骑士瞪着双眼，惊恐地看着妻儿因死亡之雾而窒息。先是尖叫，而后是死寂。

Я жила ради этого дня, пробужденный. Плоть магистров, что плавилась подобно маслу на солнце... остекленевшие глаза паладинов, наблюдавших в ужасе, как их супруги и дети кашляют и задыхаются, пока туман смерти забивает их легкие. Сначала страшные крики. Потом тишина.

我撬开了他们关我的牢笼，但是我还来不及救我妻儿，有个家伙就闯进来了。

Я вскрыл замок от камеры, в которой меня заперли, но жену с сыном освободить уже не успел помешал один из этих рейдеров.

我成功逃走了，但我的妻儿还在他们手里。我本打算到外面求救回去救他们，但却没料到吃了颗子弹。

Я сумел убежать, но моя жена и мой сын остались там. Хотел позвать кого-нибудь на помощь, а получилось так, что словил пулю.