妻儿老小
qī ér lǎo xiǎo
вся семья, все члены семьи, и стар и млад
вся семья
qīérlǎoxiǎo
指全体家属<就家中有父母妻子等的人而言>。qī'ér-lǎoxiǎo
[wife and family] 指父、 母、 妻、 子女等全体家属
qī ér lǎo xiǎo
泛称父母、妻子、儿女等一家人。
明．梁辰鱼．浣纱记．第二十八出：「你一向远出，可速与妻儿老小相聚聚，不要在此闹炒。」
儒林外史．第三十六回：「我此番去，把妻儿老小接在一处，团圞着，强如做个穷翰林！」
qī ér lǎo xiǎo
a married man's entire family (parents, wife and children); wife and family:
他有妻儿老小要扶养。 He has a wife and family depending on him.
qī-ér-lǎo-xiǎo
wife, children, and parents【释义】指全家人。用在表示家族负担。
亦作“妻儿老少”。
指父、母、妻、子等全体家属。
частотность: #52018
примеры:
他有妻儿老小要扶养。
He has a wife and family depending on him.
我是不怕死的，可我担心我的妻儿老小，若是我不在了，他们…唉…
Я не боюсь смерти, но у меня есть жена и дети. Что же они будут делать?
我为了他们在咽下最后一口气时仍然魂牵梦萦的妻儿老小而战。
За их жен и детей, чьи имена шептали, умирая, мои солдаты.
пословный:
| 妻儿 | 老小 | ||
1) старый и малый, старики и дети
2) старый и слабый, дряхлый
3) самый младший (в семье)
|