始料未及
shǐ liào wèi jí
неожиданность, непредвиденный; не ожидать, не предвидеть; удивлен, изумлен
shǐ liào wèi jí
最初所没有料想到的。
如：「这件事情会演变到这种地步，实在是始料未及。」
shǐ liào wèi jí
not expected at the outset (idiom)
unforeseen
to be surprised by the turn of events
shǐliàowèijí
unexpected; unforeseenчастотность: #35086
примеры:
顺便，出城到地下遗迹去找书的事…真是始料未及的情况。
Я не ожидала, что нам придётся отправиться за город... Тем более, забираться в подземелье.
我……好吧，实际上这是让我始料未及的。真是有趣啊。
Я... вот этого, по правде говоря, и предположить не могла. Интересно.
探求者？你怎么...这...始料未及。
Искательница? Но как ты... это... неожиданно.
这是我们始料未及的
это явилось для нас полной неожиданностью
пословный:
| 始料 | 未及 | ||
1) не успеть
2) не быть вовлеченным; не иметь отношение
|