委托交易
wěituō jiāoyì
фин. синдицированная сделка
примеры:
贸易法委员会国际补偿贸易交易法律指南
Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам
指派的，委托的托付或交托给另一个人的，如权利或权威；指派的
Committed or entrusted to another, as powers or authority; delegated.
然后他会说他接到一个委托，但根据信条他不能伤害有思想的生物，所以打算跟我做个交易…一旦结束，他会要一张卡片什么的。我不知道究竟是怎么流行开的…多半是从哪个愚蠢的民谣里得来的灵感吧。
Говорит, что у него на меня заказ, но поскольку кодекс запрещает ему убивать разумных существ, он хотел бы договориться... А наутро требует отдать ему какие-то карты. Не знаю, откуда у них эти идеи... Из баллады какой-то?
пословный:
| 委托 | 托交 | 交易 | |
1) поручение, доверение; поручить, уполномочить; доверить (кому-л. сделать что-л.)
2) комиссионный, полученный на комиссию
|
1) меняться, обмениваться; вести меновую торговлю, торговать; совершать сделку; обмен, торговля; операция, прям., перен. сделка
2) * общаться, иметь сношения (связь)
3) банк. транзакция
|