今年天禅院似乎培养了很多武僧。我们已经收到大量法杖的制作委托任务。而且，这个大量指的是非常巨大的量。

Похоже, в этом году в Монастыре Тянь проходит обучение рекордное число монахов. Мы получили очень большой заказ на посохи. Я бы даже сказал огромный заказ.

你能承担此项委托任务吗？我感激不尽。当然，你将得到应得的回报。

Можешь взять на себя его часть? Я был бы очень благодарен. Естественно, твоя работа будет оплачена.

把任务委托给…

возложить задачу; поручить задание

>任务委托人

>задание для ведьмака,

重要任务(委托)

ответственное поручение

任务：“委托：消失的矿工”

Заказ: пропавшие горняки

新任务——“委托：消失的矿工”

Новое задание - "Заказ: пропавшие горняки"

任务：“委托：史凯利格头号要犯”

Заказ: самый опасный преступник Скеллиге

新任务 - “委托：失踪的矿工”

Новое задание - "Заказ: пропавшие рудокопы"

新任务——“委托：史凯利格的头号要犯”

Новое задание - "Заказ: самый опасный преступник Скеллиге"

不能等等吗？我接了这个任务，委托人已经不耐烦了…

А это не может подождать? У меня контракт, и клиент очень меня торопит...

新任务 - “委托：史凯利格头号公敌”

Новое задание - "Заказ: особо опасный преступник Скеллиге"

先别走，督学英格兰姆有追加任务要委托。

Прежде чем ты уйдешь, хочу сообщить вот что: у проктора Инграм есть дополнительные задания для тебя.

大酋长委托我执行一项最高优先级的任务，<name>。

<имя>, вождь доверила мне задание исключительной важности.

你委托我的是让你愿意付钱的危险任务，所以先付订金。清楚了吗？

Работа опасная, за такое принято платить. Часть - перед заданием, часть - после. Ясно?

那么就帮我个忙吧，怎么样？但是先说好，这并不是协会的任务，而是我个人的委托。

Может быть, ты сможешь мне помочь? Я хочу подчеркнуть, что это личное поручение, а не задание гильдии.

在史凯利格群岛的布蓝岱尔村庄里，接下告示板上的委托，你就能开始这个任务。

Вы найдете это задание на доске объявлений в скеллигской деревне Бландаре.

别在意，你完成了任务，而且完成得很出色。更好的是，我们接到的委托更多了……如果你还有余力的话。

Но все равно - работа сделана и сделана на отлично. Но можно заработать еще больше... если, конечно, не побоишься.

我知道你接了委托要解决他。但你的任务是阻止恶兽继续滥杀无辜，不一定是杀死恶兽，没错吧？

Я знаю, что ты получил на него заказ. Но ведь твоя задача - остановить убийства, не обязательно его убивать, так?

那些希望联络到黑暗兄弟会委托暗杀任务的人必须完成黑色圣礼，一个古老而又禁忌的仪式。

Те, кто хотят заказать убийство Темному Братству, должны провести Черное таинство, древний и запретный ритуал.

要开始这个任务，你可以到威伦的奥瑞登村庄，接下告示板上的委托，或是前往威伦的新增村庄杭诺顿。

Вы найдете это задание на доске объявлений в веленской деревне Рудник. Вы также можете отправиться в недавно появившуюся на карте Велена деревню Доброво самостоятельно.

要开始这个任务，你可以到史凯利格群岛的费雷思达村庄，接下告示板上的委托，或是与站在告示板附近的人对话，听听他说的怪兽攻击事件。

Вы найдете это задание на доске объявлений в скеллигской деревне Фирсдаль. Вы также можете поговорить с человеком рядом с доской, который расскажет вам о нападении чудовищ.