〔阳〕(农奴制时领主委派的)领地管家; 村长.

宣布不同意 (所委派的代表的) 言行; 宣布取消(代表人)资格. ～ полномочного представителя 宣布不同意全权代表的言行. ～ посла 宣布取消大使资格. ~ заявление 宣布撤回声明

3) (на должность) 任命 rènmìng, 委任 wěirèn; (посылать) 委派 wěipài

назначать кого-либо на должность - 委派...职务

2) (на должность) 委派 wěipài, 任命 rènmìng

委派职务

назначить (кого-л.) на должность

委派......为代表；充当代理人

замещать; (временно) исполнять обязанности

他带了一份委派书

он принёс удостоверение об аккредитации

委派大员

appoint high-ranking officials

他被委派为代表参加会议。

He was delegated to the convention.

委派…担任连长

назначить кого командиром роты; назначить командиром роты

你来得真是时候。身为酋长委派到这个丛林基地中的指挥官，我肩负着保卫所有部落成员安全的光荣使命，我们在此的任务是保证对斯通纳德的供应线不被此地的怪物所侵扰。

Ты на удивление вовремя <оказался/оказалась> в Громголе. Как командир лагеря Вождя, я обязан защищать всех сторонников Орды в этих джунглях. Наша цель – обеспечить бесперебойное снабжение Каменора, а некоторые обитатели здешних мест нам мешают.

是时候让你回到猎豹女神的身边了。我预计她还有许多计划要委派给你去执行。

Тебе пора возвращаться к богине снежных леопардов. Мне что-то подсказывает, что у нее есть для тебя еще одно поручение.

跟那边的佐奴恩谈谈，让他送你到岛上去。抵达之后就去找哨所队长莫拉基。他会给你委派具体任务。

Поговори с Йорнуном, чтобы отправиться на остров, а там найди капитана дозора Моракки. Он расскажет, чем ты можешь помочь.

在德拉诺有太多工作要做，我们不可能全部亲力亲为。得开始委派他人了。

На Дреноре столько всего надо сделать, что самим нам никак не справиться. Нужно передать часть работы в другие руки.

所以，我委派你，我的侍从，代替我去搜索黑石塔的上层。我必须查明是否还有残余的巨龙潜伏在那地方的角落里。

Поэтому, командир, я поручаю ТЕБЕ отправиться по моим стопам и обыскать верхнюю часть шпиля Черной горы. Я должен знать, обитают ли драконы в тех залах по сей день.

维克雷斯女士委派我来保护隼林镇，以及居住在那里的炼金大师艾什顿。但我发现，已经很久没有人听说过隼林镇的消息了。

Леди Уэйкрест поручила мне обеспечить безопасность городка Соколиный Холм и алхимика Эштона, который в нем живет. Но оказалось, что новостей из Соколиного Холма не поступало уже давным-давно.

时间紧迫，没有你的帮助，更多生物将会死去。风险投资公司准备了一台巨型挖掘机，要将整座暗礁撕开，这个洞穴也会被一起毁掉。他们委派了一名行动专员来确保这项工作顺利完成。

Времени мало, а без твоей помощи погибнет еще больше живых существ. Торговая компания готовит огромную копательную машину, чтобы раздробить риф и уничтожить эту пещеру. Чтобы все было сделано как надо, они поручили эту работу специальному агенту.

道路已经畅通无阻。等你准备好接受大酋长委派的任务时就来找我，<name>。

Наш путь ясен. Скажи, когда будешь <готов/готова> выполнить задание вождя, <имя>.

在冒险家协会，可以委派角色执行派遣任务，获得额外的资源。

В Гильдии искателей приключений вы можете отправлять свободных персонажей в экспедиции. Они будут добывать для вас ресурсы, пока вы заняты более важными заданиями.

塔西格委派那伽前去拜访阿布赞哨站，而真正的使节是那伽带去的播疫老鼠。

Когда Тасигур отправил посольство на абзанский аванпост, настоящими посланниками были не наги, а заразные крысы, которых они взяли с собой.

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息之后。不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息下来。这段期间不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

我有吗？那你做得很好啊，哈里。我比较倾向于不知道，而且我相信你做了正确的决定。我一整天都在委派任务，能看到有人主动承担工作真是松了一口气。

Правда? Ну тогда отличная работа, Гарри. Я предпочитаю ничего об этом не знать и уверен, вы все сделали правильно. Я весь день распределял задачи, и для меня большое облегчение — узнать, что люди проявляют инициативу.

∗董事会∗是股东委派代表的地方，那些代表一般来说根本无法代表股东的利益，因此董事会和委员会民主制并不是一回事。

∗Правление∗ — это собрание, куда акционеры отправляют своих представителей. Зачастую эти представители полностью игнорируют интересы самих акционеров. На самом деле это совершенно не похоже на демократический совет.

我们已委派比尔参加会议。

We have delegated Bill to attend the meeting.

法院所给的文件，它允许某人处理未留遗嘱已故人员房地产或在遗嘱中所委派执行者不能行为情况下这么做。

Document give by a court to allow someone to deal with the estate of a person who have die without leave a will or where the executor appointed under the will cannot act

州长委派一个委员会去彻底调查罢工的起因。

The governor appointed a committee to probe the causes of the strike.

说你需要知道是谁委派了觉醒者合约。

Сказать, что вы хотите знать, кто заказал убийства пробужденных.

说你受阿克斯城当局委派，检查该城公民是否有安全的防盗措施。

Заявить, что власти Аркса поручили вам проверить меры по предотвращению взломов и ограблений среди горожан.