想问他要回东西吗？去威吉布德庄园看看吧—我打赌罗特利克八成正在把他最后一个子输在比赛上。好了，马上从这儿滚出去！

Если хочешь с него что-нибудь стрясти, он просаживает сейчас последние деньги на скачках у Вегельбудов. А теперь уматывай отсюда!

尊敬的威吉布德家邀您观赛！纯种好马将在城外的威吉布德庄园全速疾驰，一决高下！

Достопочтенное семейство Вегельбудов приглашает вас на конные скачки неподалеку от их имения!

不管是跑是爬，快去威吉布德庄园吧！

Все, кто слышит, спешите к имению Вегельбудов!

跟平常一样老地方，威吉布德庄园，把最后一个子都输在比赛上！

А-а, небось, там же, где и всегда. Спускает последние деньги на скачках у Вегельбудов.

不久前这儿还只是个寂寂无名的小村庄，不过自从威吉布德家开始在这儿举办赛马大赛，爱尼斯就成了这附近最负盛名的马术锦标赛举办地。

Еще недавно эта деревня ничем не выделялась. Ровно до тех пор, пока Вегельбуды не решили учредить знаменитые скачки. Альнессу была оказана честь принять престижнейшие соревнования.

威吉布德家族在城外的庄园不仅以迷人的守卫和奢靡的宴会闻名，也以为了纪念一位杰出的祖先而举办的系列赛马比赛而著称。在马背上摸爬滚打了许多年的杰洛特也准备参加比赛，一试身手。又或许他看上了获胜者数目可观的奖金。

Загородная резиденция Вегельбудов славится не только прекрасными садами и пышными банкетами, но и зрелищными конными скачками, которые устраивают в память одного из знаменитых предков этого рода. Геральт, проведший в седле долгие годы, решил испытать свои силы в этих скачках. Его желание прийти первым подогревала огромная награда, обещанная победителю.

女术士的笑声，如矢车菊一般湛蓝的双眼，以及令人陶醉的前尘往事——这一切使杰洛特在威吉布德的花园中亲吻了特莉丝。虽然这甜蜜的时刻转瞬即逝，却重新点燃了两人之间的情愫。

Смех чародейки, взгляд ее васильковых глаз, воспоминание о прекрасных моментах из прошлого - все это привело к тому, что Геральт поцеловал Трисс в саду Вегельбудов. Счастливое забытье длилось лишь миг, но этот миг обещал их чувствам возрождение и новую жизнь.