布德泽

щедро раздавать свои милости

Филиал института ядерной физики имени Г. И. Будкера СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院Г. И. 布德克尔核物理研究所分所

ФИЯФ СО РАН

Институт ядерной физики имени Г. И. Будкера Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院Г. И. 布德克尔核物理研究所

ИЯФ СО РАН

托格洛克·莫尔多(原名 Байымбет Абжырахманов 拜厄姆别特·阿布德拉赫曼诺夫, 1860-1942, 苏联吉尔吉斯民间诗人)

Тоголок Молдо

阳春布德泽，万物生光辉。

Весна всю землю щедро одарила, все сущее приходит в оживленье.

和布德克拉格一样，我在奥杜尔时也曾经是守护者们手下的一名工匠。但在洛肯叛乱之后，我就把手中的铁锤指向了新的敌人。

Я, как и Глыбоскал, когда-то служил хранителям и был мастеровым в Ульдуаре, но после предательства Локена я обратил свой молот против наших новых недругов.

他们现在躲藏在创世者的图书馆西面的山坡上，以古老的泰坦建筑为家，他们把那里称为布德克拉格庇护所。布德克拉格和他的同胞英勇地抵挡着妄图侵入庇护所的铁矮人，不过他们这样坚持不了多久的。去找到他们，帮助他们，<name>。

Они укрылись в древнем строении титанов, которое теперь называют приютом Глыбоскала, на горе к западу от Библиотеки Изобретателя. Глыбоскал и его собратья отчаянно сражаются с железными дворфами, защищая убежище, но долго им не продержаться. Отправляйся туда и помоги им, <имя>.

房间里遍布德鲁伊的尸体。感觉有点不对劲，因为你没有发现挣扎的痕迹。血迹从门廊那里延伸进来。

В этой комнате одни мертвые друиды. Здесь явно что-то не так, потому что следов борьбы нет. К двери ведет кровавый след, будто что-то тащили.

它宣布德意志民族是模范的民族，德国小市民是模范的人。它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义，使之变成完全相反的东西。

Он провозгласил немецкую нацию образцовой нацией, а немецкого мещанина – образцом человека. Каждой его низости он придавал сокровенный, возвышенный социалистический смысл, превращавший ее в нечто ей совершенно противоположное.

该开始了，我和布德克拉格还有伊格尼斯会帮助你的。

Пора начинать. Мы с Глыбоскалом и Игнисом тебе поможем.

幸运的是，我的好朋友布德克拉格可以帮助我们，不过他需要一些进行仪式的材料。

К счастью, мой друг Глыбоскал может нам с этим помочь. Только ему понадобятся материалы для ритуала.

想问他要回东西吗？去威吉布德庄园看看吧—我打赌罗特利克八成正在把他最后一个子输在比赛上。好了，马上从这儿滚出去！

Если хочешь с него что-нибудь стрясти, он просаживает сейчас последние деньги на скачках у Вегельбудов. А теперь уматывай отсюда!

卢克·威吉布德是很厉害，但也不是无人能敌。

Люк Вегельбуд хорош. Но это не значит, что его нельзя победить.

我自己找得到威吉布德的宅邸在哪。

Я сам доберусь до имения Вегельбудов.

在威吉布德家与罗特利克交谈

Поговорить с Латреком в резиденции Вегельбудов.

是哎，这计划没你就不可能成功，小姐。威吉布德夫人担心他们会被监视。

Да, без вас нам не справиться. Госпожа Вегельбуд думает, что за всей прислугой следят.

尤其是威吉布德家舞会的奢华程度哪怕只有我听说的一半…

Особенно, если хотя бы половина слухов о балах Вегельбудов окажется правдой.

找到英格丽·威吉布德的仆人了吗？

Ты уже нашел слугу Ингрид?

我已经仔细考虑过英格丽·威吉布德的提议了。

Я подумал над предложением Вегельбуд.

跟英格丽·威吉布德的仆人谈过了吗？

Ты поговорил со слугой Ингрид?

仅威吉布德家就维持了极其高雅隆重的宴会水平。

Что касается шикарных приемов, только Вегельбуды и держат планку.

我会自己去威吉布德的宅邸。

Я сам дойду до имения Вегельбудов.

我想这应该去问威吉布德夫人。

Советую спросить об этом госпожу Вегельбуд.

哎哟，哎哟，你们都说威吉布德是个老古板，如今她却雇了个脱衣舞男！

Вот видишь, ты говорила, что Вегельбуд зануда. А тут на тебе: притащила стриптизера.

猎魔人？要烧就该烧他才对！他…他…啊啊！他杀了你的伙伴！在威吉布德家的舞会上！

Ведьмак? Его нужно сжечь! Это он... А-а-а! Это он убил ваших на балу у Вегельбудов!

是英格丽·威吉布德的仆人。显然威吉布德夫人准备捐出一大笔钱，用来帮助法师逃离诺维格瑞。

Слуга Ингрид Вегельбуд. Кажется, его госпожа хочет помочь чародеям бежать из Новиграда и готова потратить на это значительную сумму.

英格丽·威吉布德是怎么找上特莉丝的？怎么知道她靠得住？

Откуда Ингрид Вегельбуд знала, что надо обратиться именно к Трисс?

我必须见派翠西亚·威吉布德一面。

Я должен поговорить с Патрицией Вегельбуд.

威吉布德夫人为什么不亲自跟我见面？

Почему госпожа Вегельбуд не встретилась со мной лично?

你听说过上次威吉布德家举办赛马时的八卦了吗？

Слышал, что случилось на последних скачках у Вегельбудов?

幸好威吉布德老夫人很少去乡间别墅…

По счастью, старшая госпожа Вегельбуд редко бывает в имении за городом...

哈哈，停不下来了？你这次的对手是卢克·威吉布德，艾伯特小少爷的表亲，他的马叫女夜魔。

Чудесно. В этот раз твоим противником будет Люк Вегельбуд, кузен молодого Альберта, верхом на Суккубе.

去威吉布德宅邸跟符里斯碰面

Встретиться с Воорхисом в резиденции Вегельбудов.

你觉得这是谁的主意—威吉布德还是那个仆人？

Как думаешь, кто это придумал, слуга или сама Ингрид?

是哎，威吉布德夫人花钱收买了守卫，然而猎人也会付钱给任何提供法师消息的人…

Да. Стражников госпожа Вегельбуд подкупила, но Охотники платят за каждого найденного чародея, так что, должно быть...

威吉布德夫人的儿子—他就是…问题所在。艾伯特少爷迷上炼金术…神殿守卫听到了风声…

Дело в сыне госпожи Вегельбуд. Молодой господин Альберт интересуется алхимией... И про это пронюхали Храмовые стражи…

很不幸，事情没那么简单，艾伯特少爷躲起来了—躲在威吉布德家乡下的别墅。

К сожалению, это не так просто. Молодой барин сейчас укрывается в загородном имении.

这家族的男人还真是命薄，史卡隆·威吉布德年轻轻轻就死掉了。

Мужчинам в этой семье счастья нет. Скарон Вегельбуд долго не прожил...

有人在威吉布德家的宴会上动粗了。这城市里全是无赖…诺维格瑞已经变了样了。

На приеме у Вегельбудов драка, в городе полно разбойников... Куда катится Новиград.

是哎，你说得非常对，小姐。我…只是这跟我预想的不同，毕竟威吉布德夫人…

Э-э, может, вы и правы, госпожа. Я... просто не ожидал, потому что госпожа Вегельбуд...