您的威尼斯商人买下了一个城邦！

Ваш венецианский купец приобрел город-государство!

旅行者，欢迎。我是威尼斯的恩里科·丹多洛。什麽风把您吹到我美丽的城市？

Добро пожаловать, странник, я Энрико Дандоло, дож венецианский. Что привело вас в мой прекрасный город?

威尼斯行动：暴击

Возмездие: только «криты»

威尼斯行动：近身战

«Возмездие» ББ

威尼斯商人可以使用大量财富购买城邦，使其成为威尼斯的傀儡城市。您获得较弱小文明的所有单位的控制权。

Венецианский купец использует свое внушительное состояние, чтобы приобрести город-государство и поместить под контроль Венеции, как государство-марионетку. Вы получаете контроль надо всеми существующими юнитами меньшей державы.

威尼斯经济首脑会议经济宣言

Экономическая декларация Экономического совещания на высшем уровне, состоявшегося в Венеции

威尼斯的特色单位，以取代大商业家。除可执行贸易任务外，威尼斯商人也可购买城邦统治权，使其成为威尼斯的傀儡城市。

Этот уникальный венецианский великий человек замещает великого торговца. Кроме способности осуществлять торговые миссии, венецианский купец может покупать города-государства, передавая их под контроль Венеции в качестве марионеток.

在威尼斯闲逛，直到六月份

Lounged in Venice till June.

意大利最珍贵的明珠--威尼斯

the most precious jewel of Italian beauty, Venice

威尼斯行动（全英雄）获胜

Побед в «Возмездии»

威尼斯百叶窗式直接换能器

Venetian-blind direct energy converter

威尼斯行动（剧情模式）获胜

Побед в сюжетном «Возмездии»

威尼斯的洪水是一场大灾难。

The flood in Venice was a major catastrophe.

威尼斯行动（全英雄）最高得分

Лучший счет в «Возмездии»

威尼斯行动（剧情模式）最高得分

Лучший счет в сюжетном «Возмездии»

在威尼斯战斗时请时刻与队友待在一起。

Пробиваясь через Венецию, старайтесь держаться вместе.

通过法律实现民主欧洲委员会；威尼斯委员会

Европейская комиссия "Демократия через закон"

四名英雄前往威尼斯，应对新的威胁。

Команда из четырех героев отправляется в Венецию с секретным заданием.

威尼斯行动。只能通过暴击造成伤害。

«Возмездие». Урон наносится только критическими ударами.

完成困难难度的威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Боец».

完成传奇难度的威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Легенда».

完成专家难度的威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Эксперт».

无法生产开拓者，也无法吞并城市。透过普通方式获得的商路数量加倍。研究光学後会出现一位威尼斯商人，其可於傀儡城市中购买。

Нет поселенцев, нельзя аннексировать города. Двойное количество доступных торговых путей. После изучения оптики появляется венецианский купец. Доступны покупки в городах-марионетках.

威尼斯的美很大程度上在于它那古代建筑的风格。

The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.

你昨天晚上在电视上看到莎剧《威尼斯商人》吗?

Did you watch Shakespeare's The Merchant of Venice on TV last night?

分别使用八位不同的英雄完成威尼斯行动（全英雄）

Пройдите потасовку «Возмездие» в режиме «Все герои» восемью разными героями.

威尼斯行动。只有当附近有玩家时敌人才会受到伤害。

«Возмездие». Противники получают урон, только находясь рядом с игроком.

我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过。

During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.

修复佛罗伦萨和威尼斯遭洪水损坏的文物国际运动

Международная кампания по восстановлению культурных ценностей, пострадавщих от наводнения во Флоренции и Венеции

我是威尼斯的总督恩里科·丹多洛…您是来做生意的吗？

Я дож Венеции Энрико Дандоло… вы приехали торговать?

分别使用指定的四位英雄完成威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» за каждого из четырех героев.

威尼斯商人安东尼奥是大家所喜欢的人，因为他总是乐于助人。

Antonio, a merchant in Venice, was liked by everyone because he was always ready to help others.

威尼斯以漂亮的建筑物闻名。a celebrated painter

Venice is celebrated for its beautiful buildings.

Джованни Баттиста 奇马·达·科内利亚诺(Giovanni Battista Cima da Conegliano, 约1459-约1517, 意大利画家, 文艺复兴时威尼斯画派的代表)

Чима да Конельяно

Чима да Конельяно, Джованни Баттиста奇马·达·科内利亚诺(约1459—约1517, 意大利画家, 文艺复兴时期威尼斯画派的代表)

чима да конельяно

完成专家难度的威尼斯行动（剧情模式），且没有队友进入濒死状态

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Эксперт» без тяжелых ранений в команде.

欢迎来到威尼斯！我是总督恩里科·丹多洛…今天您想跟我聊点什麽？

Добро пожаловать в Венецию! Я дож Энрико Дандоло... будем с вами торговать?

人们将不再相信你们的法律。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，我恨他。

No one will trust your laws any more. The greatness of Venice will soon be lost. Antonio is my enemy, I hate him.

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

她向先祖神洲出卖了我们的城市。如果不是她叛变，坦尼斯城就不会沦陷。

Она продала город Альдмерскому Доминиону. Если бы не ее предательство, Танет устоял бы в войне.

为我的士兵们复仇！杀掉西南边占领吉尔尼斯城教堂区的第七军团。

Отомсти за моих солдат! Перебей этих мерзавцев из Легиона. Они сейчас расположились в Гилнеасе в Соборном квартале, на юго-западе отсюда.

伦巴第-威尼斯王国(根据1814-1815年维也纳会议决议, 于1815年由意大利北部的伦巴第区和尼斯区组成的王国, 作为奥地利的领土由总督管理)

Ломбардо-Венецианское королевство

大加莱赛战船替代加莱赛战船，仅限威尼斯生产。该单位的远程攻击力较高，在战斗中也更为坚韧，不过成本也更高。

Великие галеасы замещают галеасы, и строить их могут только венецианцы. У них более мощная дистанционная атака, они более прочные и стоят дороже, чем обычные галеасы.

<name>，是时候了。我们已经集结并武装了吉尔尼斯城所有可用的兵力。

Час битвы настал, <имя>. Мы призвали на службу и вооружили каждого боеспособного жителя.