嫌好道歉
_
说好道坏。指挑剔苛求。
说好道坏。谓挑剔苛求。
примеры:
我会好好跟她道歉的。
Я извинюсь перед ним.
道歉?你有什么好道歉的。
Извиниться? Но за что?
你最好道歉,女士。现,在。
А ну извинись, женщина. Сейчас же.
许下的承诺就该好好遵守,做错了事就该好好道歉。
Дал слово - сдержи его. Совершил ошибку - попроси прощения.
不用道歉,好好想想!并非所有的人类都是无脑的野蛮人。
Вместо того, чтобы извиняться, подумай над тем, что я сказал. Не все люди - тупые варвары.
喂,你!是布拉克斯派你来的吗?他准备好道歉了吗?
Эй! Тебя послал Бракк? Он готов принести извинения?
喂,你!天啊!是布拉克斯派你来的吗?他准备好道歉了吗?
Эй, ты! Юноша! Тебя послал Бракк? Он готов принести извинения?
喂,你!小姑娘!是布拉克斯派你来的吗?他准备好道歉了吗?
Эй, ты! Девка! Тебя послал Бракк? Он готов принести извинения?
喂,你!不管你是谁...是布拉克斯派你来的吗?他准备好道歉了吗?
Эй! Не пойму, что ты такое... неважно! Тебя послал Бракк? Он готов извиниться?
拜托,没什么好道歉的。你担心自己就好了,其他东西不会出问题的。
Брось, тебе не за что извиняться. Ты себя береги, а остальное само приложится.
пословный:
嫌好 | 好道 | 道歉 | |
среднекит. хорошо (метко) сказано...
|
приносить извинения, извиняться; выражать сожаление (напр. по поводу происшедшего)
|