2) 〈谑〉作品, 文章, 著作

1) 论文 lùnwén, 文章 wénzhāng

газетная статья - 报纸的文章

2) мн. строки перен. (текст.) 文章 wénzhāng

空文章

бессодержательное сочинение

文章赡逸

превосходить других по литературному дарованию; литературное дарование

这篇文章的理论一层比一层深

теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже

这文章写得白不白?

достаточно ли понятно (близко к устной речи) написана эта статья?

燔灭文章

сжигать сочинения

作文章

писать сочинение

文章选粹

избранное, сборник лучших произведений

礼辨乐形文章出焉

когда обряды и музыка чётко (ясно, правильно) определены, - тогда и появляются культурность и изящество

刻版(板)文章

шаблонное произведение

卿轲迁固之文章

произведения Сюнь-цзы, Мэн-цзы, Сыма Цяня и Бань Гу

通读一遍文章

прочитать статью полностью

文章颇阂

смысл текста весьма неясен (скрыт)

这本期刊一共登了十二篇文章

в этом томе периодики напечатано всего двенадцать статей

文章还没有完篇

сочинение ещё не закончено, статья ещё не написана

一篇儿文章

одно сочинение, одна статья

这段文章不好讲, 请老师给我讲一遍

эту статью трудно толковать, прошу Вас, учитель, объяснить её мне

这篇文章是钞人家的

это произведение у кого-то списано

这篇文章是抄人家

это произведение у кого-то списано

文章有巧拙

сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие)

以文章夸示于人

щеголять перед другими своими сочинениями

剿别人的文章

списать чужое сочинение, совершить плагиат

焕乎其有文章

как славен он (Яо) в установлениях своих!

皇帝十二文章

двенадцать символов императорской власти

淡文章

неинтересная (скучная) статья

文章很长

статья длинна

作这篇文章限用五百字, 文体不限

при написании этой статьи ограничиться 500 знаками, стиль [её] не лимитируется

这篇文章是他写的

эта статья написана им

一段文章

отрывок статьи

改文章

править сочинение

文章薮

место сбора литераторов

鲁迅之文章

сочинение Лу Синя

文章写得不通

статья написана непонятно (неграмотно)

写一通文章

написать [одну] статью

美俄两国驻蒙古大使写文章对骂

Газетная перебранка между Послами России и США в Монголии

这篇文章很浅

это очень поверхностная статья

这篇文章草草结束, 煞尾处显得有点秃

эта статья дописывалась наспех, и конец выглядит каким-то незавершённым

文章的内容很充实

статья очень содержательна

这篇文章写得很疙瘩

это сочинение написано очень неумело

他写文章爱用典

в своих сочинениях он любит приводить классические сюжеты (цитаты)

这文章写得很顺

эта статья написана складно (правильно)

这篇文章还得顺一顺

эту статью нужно ещё привести в порядок (отредактировать)

这是从那篇(nǎpiān)文章上套下来的?

из какого сочинения это заимствовано?

战斗性的文章

боевая статья

从文章中摘取引文

взять цитату из статьи

删除文章中的引文

выбрасывать цитату из статьи

校正文章

выправлять статью

在报刊上发表文章

выступать в печати со статьёй

写文章

готовить статью; писать сочинение

坐下来写文章

засесть за статью

文章标题

заглавие статьи

给...文章加注释

комментировать чьё-л. сочинение

批评文章

критическая статья

文理不通的文章

малограмотная статья

在文章里堆砌无用的例子

нагромоздить примеров в статье

偶然在文章里发现一个有趣的意思

напал на интересную мысль в статье

未洗炼的文章

необработанная статья

给文章加上标题

озаглавить статью

润色文章

отделывать статью

对[于]文章的评论

отклики на статью

官样文章的复文

канцелярская отписка

首都各报都转载了这篇文章

эту статью перепечатали все столичные газеты

在杂志上发表文章

печатать статьи в журнале

替报纸写文章

писать в газетах

这篇文章是抄袭品

эта статья - плагиат

辩论性文章

полемическая статья

文章的主题

предмет сочинения

仔细研究文章

проработанная иследовательская статья

文章写得干巴巴的

статья написана сухо

编辑部文章

редакционная статья

评论一篇文章

рецензировать статью

他的文章是要辩论的 先声

его статья послужила сигналом к дискуссии

给文章增补注 释

снабжать статью примечаниями

把文章缩短

сократить статью

报纸的文章

газетная статья

匆匆忙忙写的文章

торопливо написанная статья

尖锐有力的一篇文章

хлёсткая статья

这篇文章

эта статья, данная статья

这篇文章可以做教材

эта статья может служить в качестве учебного материала

内容充实的文章

содержательная статья

政论文章

публицистическая статья

他写的文章

написанная им статья

篇文章

(одна) статья

昨天我洋洋洒洒写了一篇文章，结果没存盘

вчера я долго писал статью, но не сохранил ее

文理欠通的文章

малограмотная статья

样板文件；补白文章

типовой текст

来论；署名评论；署名评论文章

передовая статья

方面的文章

тематическая статья

今儿个是破题，文章还在后头呢。

Сегодня - это только зачин, сказ еще впереди. (перен. , ср. "Это еще цветочки, ягодки - потом". )

这篇文章充满了暗示。

Статья полна намеков.

我把他的文章读了一遍又一遍，但对他的意图仍百思不解。

I read his article again and again， trying hard to understand what he was driving at but in vain.

编辑们把几位科学家写的文章编排在头版。

Редакторы поместили статьи нескольких ученых на первой полосе издания.

他那番话不过是表面文章。

He was merely paying lip service.

这篇文章写得不通。

The article is badly written.

这篇文章条理不清，使人看了不知所云。

The article is so poorly-organized that I don’t know what to say after reading it.

学习时事可以参看这篇文章。

В процессе обучения можно сверяться с этой работой (статьёй).

这篇文章可参阅。

С этой статьей можно ознакомиться.

这篇文章层次不清。

This article is not well organized.; This article lacks unity and coherence.

他目前正修改他的文章初稿。

He’s now revising the first draft of his essay.

文章的大要

the gist of an article

这篇文章写得太呆板。

This article is rather hackneyed.

我必须把这篇文章底稿退还给作者。

Я обязан вернуть эту рукопись автору.

这篇文章里颠来倒去就这么几个词。

The article merely rings the changes on a few terms.

点明文章的主题

point out the main idea of the article

这样叠床架屋，文章就太罗嗦了。

So much needless repetition makes the article long-winded.

这篇文章已经定稿。

The draft of this article has been finalized (done).

发表文章

опубликовать статью

对一本新书进行非难的文章

a review containing unfair censures of a new book

写文章诽谤某人

write a libel against sb.

读了这篇文章后，我浮想联翩，夜不能寐。

When I read this article, thoughts thronged my mind and I couldn’t sleep.

学习这篇文章，你给我们辅导辅导好不好?

Можете нас проконсультировать по поводу данной статьи?

复印杂志上的一篇文章

reproduce an article from a magazine

只要提一下那些要点即可概括那篇文章。

The article may be epitomized by mentioning only those main points.

写概要是掌握文章内容的一个好方法。

One good way to master the ideas of an article is to make an outline of it.

使文章过于冗长

перегрузить статью

请把这篇文章的大意归纳一下。

Will you please sum up the main ideas of this article?

最近报刊上有那么多好文章，简直看不过来。

There are so many good articles in papers and periodicals recently that one can’t read them all.

这篇文章请你过目(过一下目)。

Here’s the essay for you to look over.

文章写好了。

Статья написана.

一篇充满晦涩文字的哲学文章

a philosophical essay full of obscurities

这篇文章无疑会受到很多批评。

This article will no doubt come in for a great deal of criticism.

将杂志上的文章汇集成册

collect magazine articles into volume form

这些文章分三集出版。

These articles will be published in three volumes.

他假托名人写文章发表。

He wrote and published the essay under notable’s name.

这篇文章我只是简单地看了看。

Я лишь поверхностно просмотрел эту статью.

他的文章简短有力。

His article was brief and forceful.

文章写得很简洁。

The essay was pithily written.

写文章要下一番剪裁的工夫。

In writing an essay one must do a lot of pruning.

这两段文章不太接气。

These two paragraphs are not coherent enough.

写得一手好文章

писать хорошие статьи

文章结构谨严。

Статья структурно выдержана.

把一篇文章压缩精炼成几段

get an article down to quintessense in a few paragraphs

不见得他就喜欢这篇文章

очень сомнительно, чтобы эта статья понравилась ему

内容空洞的文章

an article empty of matter

这些文章空话连篇。

Эта статья бессодержательна.

扣压一篇文章

pigeonhole an article

这篇文章写得很拉杂。

The article is very badly organized.

两篇文章内容雷同。

The content of the two articles is more or less the same.

这里边大有文章。

There’s a lot behind all this.

文章写得很不连贯。

This article is rather incoherent.

连篇累牍地发表文章

publish one article after another

练习写文章

тренироваться в написании статей

文章写得流利。

The article reads smoothly.

一篇文章

одна статья

平淡无奇的文章

a pedestrian piece of writing

评论文章

comment on an article

文章写得泼辣。

The article is written in a pungent style.

这段文章有歧义。

This passage is open to different interpretations.

他的文章千篇一律，一个调调儿。

His articles are fixed in form and monotonous in content.

他的文章很切题。

His articles just stick to the topic.

这篇文章需要润色一下。

This article needs polishing.

文章写到这里还煞不住。

The article can’t very well end here.

那篇文章的含义很深。

The article implies profound meaning.

一篇表现出思想深度的文章

an article that shows depth of thought

给一篇文章增添诗意

add poetry to an article

世事洞明皆学问，人情练达即文章。

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge; an understanding of worldly wisdom is true learning.

把文章修饰一下

polish a piece of writing

将杂志上的文章收集成册

collect magazine articles into volume form

某人授意写的文章

inspired articles

这篇文章还得顺一顺。

This essay needs polishing.

文章结构松散。

The article is loosely organized.

文章虽短，但很重要。

Статья хоть и короткая, но очень важная.

这篇文章条理清楚。

The article is well-organized.

文章写得文理不通。

The essay is ungrammatical and incoherent.

建议大家通读一下这篇文章。

A through reading of this article is commended.

文章开头有点秃。

The essay seems to start unexpectedly (unsatisfactorily).

一篇批评文章

критическая статья

有许多关于英语阅读教学方面的文章。

There are a lot of writings dealing with the teaching of English reading.

其中大有文章。

There is a lot behind all this.; Thereby hangs a tale.

文章芜劣

a miscellaneous and unmethodical article

这篇文章内容不错，只是文字略嫌罗唆。

The article is good in content, only it’s a bit wordy.

这篇文章前后不相应。

The composition is not well organized.

文章结构严谨。

The essay is well-knit.

整篇文章中没有一行是乏味的。

Во всей статье нет ни одного неинтересного предложения.

文章大意

the general idea of an article

文章的中心意思

the central idea of an article

引自社论的一段文章

a passage quoted from the editorial

一段隐晦的文章

an obscure passage

文章严密，又很有章法。

The article is compact and well organized.

文章要前后照应。

The ending of a composition should be correlated with its beginning.

这篇文章是集体讨论，王同志执笔的。

The article was discussed by us all, but Comrade Wang did the actual writing.

文章的主旨

the gist of the article

抓住一点小事做文章

seize on a triffle and make an issue of it; make a fuss about sth. trivial

专门为该报而撰写的文章

an article written expressly for the paper

这篇文章组织得很好。

This article is well-organized.

在枝节问题上大做文章

раздувать незначительные проблемы

嬉笑怒骂皆成文章

a stimulating style of writing which makes even merry laughters and angry shoutings delightful reading

文章结尾显得有点儿秃。

The article seems to be somewhat incomplete at the end.

这篇文章很通顺。

The article is very clear and coherent.

请在文章后面添附简历。

Please append your vita at the end of the article.

我们将一起讨论这篇文章。

We’ll discuss the article together.

报上发表了署名文章。

The newspaper has published a signed article.

请您给我这篇文章润润色好吗？

Could you please polish my paper for me?

这篇文章是七拼八凑写出来的。

Эта статья нахватана с миру по нитке

这篇文章不切题。

This article does not keep to the point.

他的文章朴实无华。

His articles are simple and undecorated in style.

这篇文章有拼写错误。

This essay contains spelling errors.

不能剽窃别人的文章。

One must not plagiarize someone else’s article.

你这篇文章跑题了。

Твоя статья не соответствует теме.

这篇文章有谬误。

There are errors in this article.

他的文章尽是谬论。

Его статья - полная чушь.

文章的主题要明确。

The subject of the article must be explicit.

这篇文章是为了迷惑对手。

The purpose of this article is to confuse opponents.

这篇文章的矛头是指向反对党的。

This article is directed at the opposition party.

你的文章太罗唆了。

Your essay is too long-winded.

这篇文章论述了饮食健康的好处。

This article discusses the advantages of healthy diet.

这篇文章论及教学法。

This article touches on the teaching methodology.

他的文章很空洞。

His article has no content.

这篇文章分析得极为深刻。

The article provides an extremely deep analysis.

这篇文章没结尾。

This article has no ending.

这篇文章只能节录发表。

Only an excerpt from this article can be published.

教授要求学生的文章写得简练一些。

The professor asked his students to write succinct essays.

我不过作作官样文章罢了。

Я всего лишь выполнил обычные формальности.

这篇文章有些地方需要更正。

Some parts of this article need to be corrected.

这篇文章格调不太高。

This article is rather low in moral quality.

这篇文章干巴巴的。

This article is dry and boring.

文章的这两部分是不能分割的。

The two parts of this article cannot be cut apart.

反驳这篇文章的论点

to refute the thesis of this article

这篇文章使他的名誉打了折扣。

This article lowered his reputation.

他的文章仅次于他的老师。

Его статья уступает лишь только статье его учителя.

他那篇文章充满了陈词滥调。

His article is filled with clichés.

文章阐述了作者的观点

в статье изложена точка зрения автора

文章字数不拘。

No limit is set on the length of the article/paper.

这篇文章还是未定稿。

The paper is only a draft manuscript.

文章末尾写着 “未完待续。”

В конце статьи написано "продолжение следует".

你的文章发表了吗？

Has your article been published?

他话里有文章。

There is a hidden meaning in his remark.

他的文章言简意赅。

Его статья краткая и точная.

这篇文章言之无物。

This article is just empty verbiage.

你抓住文章的要领了吗？

Have you grasped the main points of the article?

把文章压缩得短一些。

Reduce the length of the article a bit.

把这一段迻到文章的最后。

Move this paragraph to the end of the article.

把这篇文章译成中文。

Translate the article into Chinese.

他一挥而就，不一会儿就把文章写完了。

He finished writing the article at one go.

这篇文章影射一位政府官员。

This article casts aspersions on a government official.

他的文章引人入胜。

His article is fascinating.

这篇文章的内容太杂了。

The content of this article is too diffuse.

这是文章摘要。

This is the abstract of the article.

他的文章在专栏发表了。

His article was published in the editorial column.

这篇文章的主题不明确。

Тема статьи не вполне ясна.

这篇文章真差，简直令人不忍卒读。

This article is too awful. It’s not worth reading.

他在这件事上大作文章。

На это событие он разразился статьёй.

这个学生的文章一看就是抄袭的。

Сразу видно, что статья этого студента является плагиатом.

文章的作者

автор статьи

文章是自己的好，妻子是别人的好

сочинение лучше своё, а жена лучше чужая

你最好多写一些文章

Ты должна написать как можно больше статей.

光最近两年,他就发表了10篇文章。

Только за последние два года он опубликовал 10 статей.

你写的是什么劳什子文章，全是大话和空话，还想拿出去发表！

Что за отвратительную статью ты написал, одни громкие и пустые слова, ещё и хочешь её опубликовать!

我在写一篇小文章…可别声张!…这是秘密

Я статейку пишу...Только шш!...секрет

开始写文章

приняться писать статью

他写了一篇莫名其妙的感伤文章

Он написал какую-то сентиментальную размазню

昨天他写了一篇文章，写了五个小时，中间没休息，一气呵成

вчера он на одном дыхании писал статью без перерыва 5 часов

您的文章丰富了杂志的内容

Ваши статьи очень обогатили журнал

报纸上发表了他的文章

В газете появилась его статья

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

他的文章是政府授意写

его статья была инспирирована правительством

他的文章是政府授意写的

Его статья была инспирирована правительством

他的文章是展开一场辩论的信号

Его статья послужила сигналом к дискуссии

这其中大有文章; 这里头大有文章; 这里面大有文章

в этом что-то важное есть

大有文章

есть что-то важное

在文章里堆砌许多无用的例子

нагромоздить лишние примеры в статье

把文章限定在一页里

уложить статью в один лист

把一篇小文章戏称为学术巨著

величать статейку ученым трудом

引用文章中的一段话

брать отрывок из статьи

翻译(的)文章

переводная статья; переводный статья

批评(得)尖锐的文章

разносный статья; разносная статья

(文章段落的)第一行

Красный строка

[ 直义] (斗牛时)握定牛角; 牵住牛鼻子.
[ 释义] 在难办的事情中勇敢地抓住关键; 抓住要害.
[ 参考译文] 擒贼先擒王.
[ 例句] Вы, конечно, читали статью Саханова? Вот это называется взять быка за рога. И как написана! 您当然读过了萨哈诺夫的文章吧?这就叫做抓住要害了. 而且写得多么好呀!

брать взять быка за рога

这篇文章叙述的是我们的基本原则

Эта статья говорит о наших основных принципах

五个一工程(即一部好戏,一部好电影,一部好电视剧,一本好书,一篇好文章,一首好歌,一部好的广播剧-后两项是96年加的, 但用的名称仍是五个一工程)

проект "в каждом из пяти-один" (т. е. один хороший спектакль, один хороший кинофильм, один хороший телеспектакль, одна хорошая книга, одна хорошая статья, одна хорошая песня, один хороший рекламный ролик (последние два были добавлены в 96 году, но несмотря на это проект по-прежнему называется "в каждом из пяти-один")

在报上转载…的文章

воспроизвести статью в газете (чью)

把文章略加润色

подкрасить статью

- 喂，到底你的文章什么意思呀 我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.

- 老李呀，你这个文章语法错误不少啊！
- 是，是，让您见笑了，我的语法真的不灵！

- Лао Ли, в твоей статье куча грамматических ошибок!
- Да-да, я знаю. Пожалуйста, извините за скверную грамматику!

大篇幅的文章

большая статья

这篇文章在一些杂志上受到严厉批评

Эту статью бранят в журналах

您的文章这么一删节会变得更好

От такого сокращения ваша статья только выиграет

登载反驳文章

напечатать опровержение

从文章中删去多余的词句

выкинуть лишние слова из статьи

把文章从俄文译成中文

перевести статью с русского языка на китайский

使文章变得空洞无物

обеднить статью

把文章刊登在杂志上

поместить статью в журнале

用打字机打文章

настукать статью

想写一篇文章

хотеть писать статью

尖锐批评一篇文章

раскритиковать статью

教育是百年大计，未来精准扶贫可以在教育上多做文章。

Образование - это долгосрочное планирование, в будущем в деле оказания адресной помощи малообеспеченным можно сделать особый акцент на образовании.

看到以上2020年的高考作文，说实话范围是比较广的，也不好写，稍微有立意偏差，就会导致文章中心思想跑偏，从而错失高分。

Видел эссе вступительных экзаменов на 2020 год, по правде говоря, охват слишком широкий, писать трудно, малейшее отклонение от темы может привести к уходу от центральной мысли сочинения, из-за чего теряется возможность получить высокий балл.

有闲空的时候你读一下这篇文章

почитай эту статью, когда свободно