Прасад Раджендра普拉沙德(1884—1963, 印度总统)

прасад раджендра

Прасад Раджендра普拉沙德(1884-1963, 印度总统)

прасад раджендра

我们接下来需要沙德拉之牙。

Теперь нам потребуется зуб Шадры.

任务：穆尔凯斯和沙德拉兹之门

Задание: Врата Муркет и Шаадраз

阿莎曼，希里克，还有沙德拉……他们也属于那里。

Пеплошкурая, Хирик, Шадра... их место тоже там.

只差最后一件，我们就能永远地消灭沙德拉了。

Чтобы раз и навсегда покончить с Шадрой, нам нужен еще один предмет.

如果要召唤沙德拉，就必须多收集一些这种奇异的毒液。

Если мы собрались вызывать Шадру, то надо будет собрать побольше этого любопытного яда.

第一个部件是沙德拉之眼，它被守卫在北边的亚戈瓦萨里。

Первая часть – это глаз Шадры, его хранят в Аголватe к северу отсюда.

你将先我们一步前往西南边的沙德拉洛。你要在三座神殿里使用塑像。

Ты пойдешь на юго-запад в ШадраАлор впереди нас с идолом. Тебе надо будет пустить идола в дело в каждом из трех храмов.

我们需要的第一件是沙德拉之眼，它就被把守在北边的亚戈瓦萨里。

Первое, что нам понадобится – это глаз Шадры, его держат под охраной в Аголвате, это к северу отсюда.

<神像被放上了祭坛，大地开始震颤，湖水开始翻涌！沙德拉就要出现了！>

<Земля начинает трястись, а озеро – волноваться, когда идол оказывается на алтаре. Шадра приходит в этот мир!>

如果你已经处理好了这些乡野神灵的事，那么也许你能帮助一下我的神灵：沙德拉。

Если ты <закончил/закончила> с этими плебейскими лоа, может, теперь поможешь мне с моим лоа – Шадрой?

沙德拉的祭坛就位于洛阿神灵之园的西北方。你必须阻止亚兹玛屠杀间谍女王。

Святилище Шадры в северо-западной части Сада лоа. Не дай ей убить предводительницу шпионов.

就在黑暗之门的西边，有两处巨大的传送装置，它们分别被称作穆尔凯斯之门和沙德拉兹之门。

К западу от Темного портала находится еще два больших портала: портал Муркет и портал Шаадраз.

幸运的是，我对此很熟悉。你要把沙德拉碎裂的部件带给我，我会帮你将她带到这个唾手可得的位面里来。

По счастью, я знаком с призыванием богов. Принеси мне останки Шадры, а я помогу тебе вызвать ее в наш мир.

很简单吧？登上祭坛顶端，让她的脑袋从上面滚下来。把壳带给我，我们就终于能够召唤沙德拉了。

Все просто и ясно, да? Поднимись на вершину алтаря и отсеки ей голову. А потом принеси мне панцирь, и мы наконец-то сможем призвать Шадру.

假如祭品已经奉上，那么沙德拉的实体很快就会蔓延到这个世界来。那个洞穴里可能已经爬满了她的子嗣。

Если жертвы уже принесены, то скоро Шадра начнет перебираться в наш мир. Та пещера, наверное, уже полна ее отродьями.

玛尔纳已经用这个沙德拉的事情烦了我好几天。我都对他找到石板要感到后悔了。我这里都准备好了，随时能让他闭嘴。

Марнал уже много дней надоедает мне своим планом про эту Шадру. Я даже почти расстроилась, когда узнала, что он действительно нашел эту табличку, уже надеялась, что он заткнется на эту тему.

我们的计划是这样的。你先我们一步，带着塑像到沙德拉洛的西南边去。你必须打倒守卫的巨魔，在三座神殿里使用塑像。

Вот как мы поступим. Ты <первым/первой> отправишься на юго-запад, в ШадраАлор, и возьмешь с собой идола. С этим идолом тебе надо будет по очереди пробраться в каждый из трех храмов, перебив всех троллей-стражников.

当你做完这些事之后，沙德拉就会浮现在我们的世界里，我们会在那里满腔怒火地等着她。等你举行完了仪式，就告诉我在现场的手下们！

Когда ты закончишь, Шадра придет в наш мир, и мы будем поджидать ее, с пылающей в наших сердцах яростью. Поговори с моими ребятами на месте, как только закончишь ритуал!

掌握沙德拉之壳的，是蜘蛛之神最后一名活着的高阶女祭司，守护者奇尔加。她站在祖尔祭坛的顶端，被其他盲信的狂热者所守护着。

Панцирь Шадры хранится у последней ее верховной жрицы, Квиаги Хранительницы. Она стоит на вершине алтаря Зула, и ее охраняют ревнители-фанатики.

完成之后，沙德拉就会被召唤到我们的世界里来。死亡猎手和我稍后会来将其制服，收割她的尸体。等你举行完了仪式，就跟我派出去的哨兵谈谈，然后等我到来。

Когда ты это сделаешь, Шадра придет в наш мир. Мы с ловчими смерти пойдем за тобой, чтобы подчинить и забрать ее тело. Поговори с передовым отрядом, который я послал раньше, как только проведешь ритуал, и жди моего прибытия.

东北边的邪枝巢穴守卫照看着沙德拉产下的卵。就算我们把邪枝巨魔杀掉，那些卵还在，孵化以后产生的可怕生物就会进一步蔓延到荒野里。

За кладкой Шадры следят смотрители выводка из племени Порочной Ветви, они обосновались к северу отсюда. Даже если мы перебьем все это троллье племя, кладка останется на месте, и в один прекрасный день из нее вылупятся жуткие твари и разбегутся по лесам.

我们首先要收集神器，用我们的手段把沙德拉带到这个世界里来，然后用我们的铁锤砸烂那恶心的生物。我要你去帮忙寻找神器，给其他巨魔尝尝苦头。

Сначала мы соберем артефакты, затем сами призовем Шадру в этот мир, а потом забьем эту тварь нашими молотками.

东边的爬虫废墟里充斥着成年的沙德拉蜘蛛，它们大得足以在晚上把一个矮人拖走，你到了那儿就会明白了……到处都是缚成茧的尸体。

Ползучие руины, что к востоку отсюда, кишат здоровенными паучищами, отродьями Шадры. Они настолько огромные, что могут утащить целого дворфа под покровом темной ночи, и когда ты придешь туда, то увидишь тому немало доказательств. Там по всем руинам разбросаны тела и оплетенные жертвы.