字句
zìjù
слова (текста); выражения, формулировки
zìjù
文章里的字眼和句子:字句通顺 | 锤炼字句。zìjù
[words and expressions] 文字语句
zì jù
文词、文章中的字与句。
清.纪昀.阅微草堂笔记.卷一.滦阳消夏录一:「宋儒所争祗古文今文字句,亦无关宏旨,均姑置弗议。」
zì jù
words
expressions
writing
zì jù
words and expressions; writing:
推敲字句 weigh one's words and expressions
字句通顺 coherent and smooth writing
zìjù
words and expressions; writing文章里的字眼和句子。
частотность: #23088
в самых частых:
в русских словах:
буквализм
〔名词〕 拘泥于字句
вноска
〈复二〉 -сок〔阴〕加入的东西, 嵌入物; 增添的字句. ~и в тексте 文中增添的字句.
семантика
1) (слова) 词义 cíyì; (оборота речи) 字句的意义 zìjùde yìyì
следовать букве закона
拘泥法律的字句
чеканить слова
字句清楚地说[话]
синонимы:
同义: 词句
примеры:
推敲字句
отделывать стиль (сочинения), совершенствовать язык (формулировки)
锤炼字句
refine upon the wording and phrasing; polish a piece of writing
字句通顺
coherent and smooth writing
罗刹细语如丝,吐气若兰。然字字句句均是疯狂呓语。
Голос ракшаса мягок, дыхание его сладко. Но каждое его слово — шепот безумия.
「依照艾维欣的律法,下列的思绪,字句,以及信条从此将不被允许。」
«По закону Авацины следующие мысли, слова и деяния впредь не допускаются».
鲜血落在空白书页上后,就转变成为烙印在法师心灵中的字句。
Когда кровь пролилась на пустую страницу, она растеклась словами, навсегда въевшимися в разум волшебника.
我学会了意志屈服龙吼的第二段字句。
Мне удалось узнать второе Слово Крика Подчинение воли.
他叫我们能承当这新约的执事,不是凭着字句,乃是凭着精意;因为那字句是叫人死,精意是叫人活。
Он наделил нас способностью быть служителями нового завета. Данный завет – это не писаный Закон, нет, но он от Духа. Ведь буква убивает, а Дух даёт жизнь.
当字句从你口中吐出,一股寒意沿着你的脊椎一路向下,就像一股寻求接地的小电流。
По твоей спине пробегает холодок, будто легкий электрический разряд, который ищет, где заземлиться.
我不再是那个相信你字字句句的小孩了。
Я уже не тот маленький мальчик, который верил каждому твоему слову.
战场就是个绝佳的地点:吸满鲜血的土地、被明确划分的界限,一个象徵性的空间。当施法者念诵预言的字句时,诅咒就开始凝聚魔力。
Поле битвы отлично подходит для этого: земля, пропитанная кровью, точные границы, символические предметы. Стоит произнести слова проклятия, и заклинание начинает вбирать в себя силу.
上面写着潦草字句的废纸。
Бумага, исписанная неровным, скачущим почерком.
经仔细检查发现不少字句是后来添写进原手稿中去的。
Close inspection showed that many lines had been interpolated into the manuscript at a later date.
字句没办法表达我的感受,你是我生命中最美好的存在。
Это даже не выразить словами. Ты, ты лучшее в моей жизни.
再说,我已经在跟着你跑了。还不如同时记下一些可用的字句。
Я ведь все равно за тобой хожу. А так хотя бы пару цитат от тебя получу.