斟酌字句
zhēnzhuó zìjù
обдумывать формулировку, взвешивать каждое слово
zhēn zhuó zì jù
to measure one’s wordsпримеры:
他字斟句酌地讲了话。
He spoke with deliberation.
我须字斟句酌免生误解。
I must weigh my words to avoid any misunderstanding.
是吉劳德派你来的吧?我还在斟酌句子当中的措辞,不过还是先给你吧。
Тебя, наверное, Жиро за ней прислал? Я бы, конечно, еще подумал, но в целом все готово.
пословный:
斟酌 | 字句 | ||
1) наливать и пить [вино]
2) обдумывать, размышлять, взвешивать; обсуждать
3) соразмеряться с...; применяться к [обстоятельствам]; сообразоваться с [обстановкой]; принимать в соображение; учитывать [условия]; в зависимости от...
|