〔阳〕 ⑴字母 Г 的旧称. ⑵Г 字形. Здание построено ～ем. 房子建成 Г 字形。

3) лингв. 字体 zìtǐ, 字形 zìxíng

十字形活门

крестовый вентиль; трёхходовой клапан

汉字字形

начертание китайских иероглифов

人字形传输元件磁泡用

chevron propagation element

阴极精密一字形排列彩色管

precision inline colour tube; linitron

之字形的花序轴

zigzag rachis

人字形排列的板

herring-bone planking

碳化钨硬质合金一字形钻头

tungsten-carbide chisel

Г形体, Г字形仪器

глаголь Г

房子建成Г字形

Здание построено глаголем

把桌子摆成п字形

поставить столы покоем

井字形梁板，藻井楼板

кессонное перекрытие

绣成杉针形花纹(人字形花纹)

вышивать елочкой

8字形{截面}机身(一种双层舱的机身)

фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей

8字形(截面)机身(一种双层舱的机身)

фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей

工字形(梁)断面

двутавровый профиль

十字形(弹)翼, 十字形配置翼

крестообразное крыло

人字形挡板(破沫用)

каскадный отбойник

十字形控制机构(舵)

крестообразно расположенные орган управления

之字形滑行(以进行观察)

зигзагообразное руление

蛇行滑行, 之字形滑行(以进行观察)

зигзагообразное руление

十字形(截面)喷管

сопло крестообразного сечения

十字形(控制)棒

штанга ползуна

工字形载面工字型材, 工字钢工字形(梁)断面工字形断面

двутавровый профиль

十字形{弹}翼

крестообразное крыло

十字形铆接, 交错铆接

клепать, заклепать в шахматном порядке

全村呈一字形排列在河边上。

Деревня вытянулась вдоль реки.

以十字形攻击，造成大量伤害

Наносит большой урон ударом крест-накрест.

黄金战马是时空枢纽里最罕见的数字形态战马之一。很少有人能见到，而真正能得到的人更是少之又少。

Золотой скакун – один из самых редких видов цифровых скакунов в Нексусе. Просто увидеть его – уже небывалая удача, а заполучить такое чудо смогут лишь избранные.

把 搭成十字形

перекрестить

没错。我记得一堂心理语言学的课上曾经讲过，字母‘A’衍生自原始佩里卡纳西斯语言中一个表现芦苇小屋的字形。

Верно. Помню, на одной из лекций по психолингвистике нам рассказывали, что буква „А“ произошла от протоперикарнасского символа, обозначавшего хижину из тростника.

这条路绵延数公里，随着其他道路一起流动，变成辅道或桥梁，然后突然陷入死胡同——或者跟着高速公路一起上下浮沉。它们在大地上形成一片十字形的图案……

Дорога все длится и длится, сливается с другими мостами, проходит по плотинам и постам, внезапно обрывается тупиками — или магистралью взмывает над землей. Пересекающимся узором она исчеркала всю страну...

舱门后面是一个立方体、十字形的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“场外拷贝”。

Под крышкой покоится куб, состоящий из множества перекрещенных волокон; узлы светятся в темноте, словно светлячки. Сбоку наклеен кусок серебристой ленты, на котором маркером написано: «внешняя копия».

在那片黑暗中，只能依稀辨别出一个十字形的椽木，塔楼的大部分都消失在了它的阴影中。

Смутное перекрестье стропил — единственное, что можно рассмотреть в темноте, остальная часть купола скрывается в тенях.

舱门后面是一个立方体、十字形的纤维内存，像萤火虫一样在黑暗中缓缓燃烧着。侧面银色的胶带上用黑色马克笔写着：“生产计划”。

Под крышкой покоится куб, состоящий из множества перекрещенных волокон; узлы светятся в темноте, словно светлячки. Сбоку наклеен кусок серебристой ленты, на котором маркером написано: «производственный график».

两枚。大一点的是十字形，小一点的很像太阳。

Две. Большая в форме креста и маленькая в виде солнца.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构上布满灰尘。侧面的银色胶带上写着：“生产计划”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус покрыт пылью. На одной из граней серебристая лента с надписью: «производственный график» примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构摸起来还是冰冰凉凉的。侧面的银色胶带上写着：“场外拷贝”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус до сих пор холоден. На одной из граней серебристая лента с надписью: «внешняя копия». примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

神秘的衔尾蛇是遍布史凯利格各地的常见信仰。它衔住自己的尾巴，把身体盘成 8 字形，藉此创造了时间。当衔尾蛇再度咬住自己的尾巴，完成圆圈时，时间的循环就会完成，这将开启所谓的最后纪元，又称白霜纪元或是狼之暴风雪，泰德戴尔瑞。据信，最后纪元开始前会有许多征兆，有一种说法提到会有一头狼吞噬太阳，月亮会产生月蚀。接着终末之战，明暗之战随之展开。战争开始时会有一艘长船出现，船身以死人的爪子搭成，船上载着妖灵和恶魔组成的军队。有位叫汉姆多尔英雄会站在他的狩猎小屋里等候长船的到来。金公鸡坎比将警告汉姆多尔长船出现的消息

Широко распространена по всему архипелагу вера в сказочную змею Уроборос, которая, свернувшись в форме восьмерки, схватила себя зубами за хвост и так создала время. Круг времени завершится, когда Уроборос снова укусит свой хвост и замкнет петлю. Тогда начнется так называемый Последний век, также именуемый Час Белого Хлада или же Волчья Метель, Tedd Deireadh. Считается, что этой эпохе будет предшествовать множество указующих знаков. Упоминаются среди них пожирающий солнце волк и лунное затмение. Затем будет война под названием Рагнарёк - Последняя Битва, Битва Света и Тьмы. Она начнется с явлением корабля, сделанного из ногтей покойников, с армией призраков и демонов на борту. Герой по имени Хеймдалль в своей охотничьей хижине ждет появления корабля. Золотой петух Камби известит о его прибытии, и тогда Хеймдалль взойдет на Радужный мост Биврёст, чтобы остановить полчища тьмы. Хеймдалль протрубит в рог, и все жители Скеллиге возьмутся за оружие и пойдут на Последнюю Битву. Исход ее определит, упадет ли на мир вечная ночь, или же взойдет новая заря.

该岛呈十字形。

This island is in the shape of a cross.

他因摔断了腿，只得靠一副丁字形拐杖支撑着行走。

He had to walk on crutches because he broke his leg.

人字形起重机的桁

The boom of a derrick.

地图上教堂以十字形记号标出。

Churches are designated on the map by crosses.

教堂常常建成十字形。

Churches are often built in the form of a cross.

字形凹口an indented coast line

V

字形)凹口，缺口

V

做日光浴的人呈大字形躺在草地上。

Sunbathers lay spread-eagled on the grass.

字形攀登;(滑雪中)横线下坡

Z

字形攀登;Z

Z

十字形切口

a crucial incision

金属铸成的微型十字形武器表明这里是...或曾是...一座军械库。

Миниатюрные скрещенные клинки говорят о том, что здесь находится... или находилась оружейная.

确实不是。你的光辉，有点儿，额，用“弱”这字形容可能还不太合适...

Вот именно. Твоя аура... ну, "слаба" – не совсем подходящее слово...

地牢 - 丁字形房间

Подземелье – Т-образная комната

很对，但你的光辉有点儿，额，用“弱”这字形容可能还不太合适...

Вот именно, но твоя аура... хм, "слаба" – не совсем подходящее слово...

地牢 - 十字形房间

Подземелье – крестообразная комната