замкнутый характер - 孤僻的性格

замкнутый характер

这人性格孤僻。

This person is unsociable.

虽然史芬斯生性孤僻，但也毫不犹豫加入大军，共同对抗奥札奇。

По своей природе сфинксы — одиночки, но они не колебались, когда пришла пора присоединиться к сражению с Эльдрази.

军队恐怕是科布恩那个老家伙一生中唯一牵挂和依赖的事物了。他退役之后也一直和军队保持着关系。
将军的名字，每个支队、旅团、特遣队的编号与编制，这些东西他说起来那可真是如数家珍。他一定可以帮上你的忙。
问题是，他的脑子有点不太好使了，性格也很孤僻。要是没有他最喜欢的库尔提拉斯葡萄酒，恐怕你根本没法跟他说上话，只有那种酒才能让他回到当初身为海军远征舰队一员的岁月。
不过，我好几个月来都没有进过这种酒了。上次有一条从库尔提拉斯过来的商船在东北边的海岸触礁沉没了，不如你那里去碰碰运气吧，看看能不能给老科布恩捞上来一

Военная служба – это все, что было у старика Колберна. Когда он вышел в отставку, то продолжал живо интересоваться всем, что связано с армией, словно это было для него жизненно важно. Он знал имя каждого генерала, отряда, бригады, подразделения... буквально все. Он – человек, который тебе нужен.
Проблема в том, что у него неладно с головой. Он ни с кем не станет разговаривать, пока не глотнет своего кул-тирасского вина. Тогда он тут же вспоминает о временах, когда был моряком.
Я уже давненько не получал от поставщиков этого вина. Последний торговый корабль из Кул-Тираса затонул к северо-востоку отсюда. Посмотри – может, тебе удастся раздобыть бутылку, чтобы принести ее Колберну?