这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问。

The book is a demonstration of scholarship without pedantry.

我没有「神之眼」，但绝不能在学术水平上再落下风。

У меня нет Глаза Бога, но свою учёную степень я по ветру не пущу.

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

技术水平低下

технический уровень низкий

达到国际先进技术水平

достигать передового международного уровня

你在质疑我的学术水准吗？

Ты сомневаешься в моей лингвистической компетенции?

禁用研究系统。文明锁定在起始技术水平。

Игроки не смогут вести научные исследования. Все цивилизации останутся на стартовом технологическом уровне.

这是一出显示该剧团艺术水平的令人倾倒的歌剧。

This opera is a stunning showcase for the company.

很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。

С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.

如果一直这么循规蹈矩地研究下去，我的炼金术水平肯定也不会再有提升。

До меня дошло, что если повторять одни и те же вещи по многу раз, то это может и не привести к результату.

你真的需要加速推进你的军事技术水平。 我的私人保安特遣队的火力都远不止如此。

Вам действительно нужно быстрее развивать военные технологии. У моей личной охраны огневой мощи больше, чем у всей вашей армии.

话虽如此，拥有大功率无线电和一定技术水平的人，也许能迂回接入到联军的频率上……

В общем, при наличии мощного радиопередатчика и определенного уровня технических навыков можно проложить себе путь к частотам Коалиции...