提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

这是一出显示该剧团艺术水平的令人倾倒的歌剧。

This opera is a stunning showcase for the company.

最新工艺水平的

state-of-the-art [adj]

技术水平低下

технический уровень низкий

达到国际先进技术水平

достигать передового международного уровня

罗盘的金属材质和工艺水平表明它产自于暴风城。>

Судя по металлу и дизайну, этот компас сделан в Штормграде.>

可以……你身上有没有箭矢？我猜必须得是精灵制的工艺水平。

Конечно... а стрелы у тебя есть? Я думаю, тут только эльфийские сгодятся.

这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问。

The book is a demonstration of scholarship without pedantry.

禁用研究系统。文明锁定在起始技术水平。

Игроки не смогут вести научные исследования. Все цивилизации останутся на стартовом технологическом уровне.

我没有「神之眼」，但绝不能在学术水平上再落下风。

У меня нет Глаза Бога, но свою учёную степень я по ветру не пущу.

很乐意。我们可以提供贵方所需要的现代技术水平的设备、材料和技术资料。

С удовольствием. Мы можем предоставить вам необходимое современное оборудование технологического уровня, материалы и техническую документацию.