孺子可教
rúzǐkějiào
подающий надежды юноша
ссылки с:
孺子可教也rúzǐkějiào
指年轻人有出息，可以把本事传授给他。rúzǐ-kějiào
[the young man is worthy to be taught] 喻指年轻人有培养前途
良殊大惊, 随目之, 父去里所, 复还曰: "孺子可教矣!"--《史记·留侯世家》
rú zǐ kě jiào
语出史记．卷五十五．留侯世家：「孺子可教矣。后五日平明，与我会此。」后用以称赞可以造就的年轻人。
聊斋志异．卷十．恒娘：「恒娘曰：『孺子真可教也！后日为上巳节，欲招子踏春园。子当尽去敝衣，袍裤袜履，崭然一新，早过我。』朱曰：『诺！』」
rú zǐ kě jiào
The young man is promising and worthy to be taught.; The boy is worth teaching.rúzǐkějiāo
this child is teachable【释义】指年轻人可培养。
【出处】《史记·留侯世家》：“父去里所，复返，曰：‘孺子可教矣。’”
指年轻人有出息，可以造就。
частотность: #67169
синонимы:
пословный:
| 孺子 | 可 | 教 | |
1) ребёнок, дитя, младенец
2) наложница, конкубинка
3) старший сын главной жены
|
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
обучать; преподавать
II [jiào]1) обучать; преподавать; наставлять
2) заставлять; велеть
3) религия; вера
|