从孽鬼战士身上拿取战利品

Взять трофей с накера-воина.

Трофей (накер)

撕掉的书页：孽鬼战士煎药

Вырванная страница: отвар из накера-воина

最后孽鬼头领死在猎魔人的剑下。杰洛特把它的头当作战利品，回到拉尔维克领取酬金。

В конце концов, накер-вожак пал от руки ведьмака. Геральт отрубил ему голову, снес трофей в Ларвик и получил заслуженную награду.

红色黏土和超大型孽鬼的足迹。可以肯定是孽鬼战士。

Красная глина и следы исключительно большого накера. Это наверняка воин.

水鬼战利品

Трофей (утопец)

石像鬼战利品

Трофей (гаргулья)

嗯，孽鬼战士使用这种黏土来标记自己在群体里的地位。

Хм, такой глиной накеры-воины отмечают свое место в стае.

妖灵骑士战利品

Трофей (драугир)

安德莱格女王的贺尔蒙、孽鬼战士的血和魔牛妖的脑，人面妖鸟的蛋可以用腐食魔的舌头取代。

Итак, мне потребуются феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина и мозг уткоклюва. А еще яйцо гарпии, которое можно заменить языком гнильца.

一只孽鬼无害，五只孽鬼危险，十只孽鬼足以杀掉最老练的怪物杀手。个别更大更强壮的孽鬼被称为孽鬼战士，特别棘手。它们还有一种危险的亚种叫做伏卡，相当罕见。

Один накер неопасен. Пять могут вызвать кое-какие неприятности. Десять способны убить даже опытного воина. Особенно опасны большие и сильные особи, а также более редкая разновидность накеров, называемая стухачами.

英雄决定不杀害卢帕与葛莱德雷，而是宰杀一些孽鬼。他将怪物开肠剖肚，从屍体取出心脏与双眼。对於不熟悉人类与怪物构造组织差异的人而言，或许会将这些东西误认为是人类器官。拿着手上的战利品，狩魔猎人前往会见尼弗迦德人的恶灵。

Вместо того чтобы убивать Грыдлю и Руперта, наш герой предпочел зарубить нескольких накеров. Выпотрошив монстров, он извлек их сердца и глаза, которые каждый, кто не знаком с анатомией людей и чудовищ, легко принял бы за человеческие. С таким трофеем ведьмак пошел к призраку нильфгаардца.

杰洛特发现住在附近森林的孽鬼族群有一只特别强大的孽鬼战士头领。它的出现使其他孽鬼也更加危险、好斗。要解决这个麻烦，就必须深入孽鬼巢穴，杀死它们的头领。

Геральт обнаружил, что накеров, обитающих в местном лесу, возглавляет некий чрезвычайно сильный вожак. Присутствие его делало прочих накеров небывало злобными и наглыми. Единственным способом справиться с этой напастью было отправиться к гнезду накеров и убить их предводителя.

这名专家便是古物迷－术士班阿德的巴勒司。他确定该抄本被人以法术译成密码，但法术可以破解。破除法术所需要的原料包括：安德莱格女王的费洛蒙、孽鬼战士之血、魔牛妖之脑（稀有物品！）与人面妖鸟蛋，而容易取得的腐食魔舌可以取代鸟蛋。别无选择的狩魔猎人开始找寻这些材料。

Таким профессионалом оказался Брас из Бан Арда - чародей и любитель старины. Он установил, что эта книга зашифрована заклятием, которое, однако же, можно снять. Чтобы разгадать шифр при помощи чар, необходимы были следующие составляющие: феромоны королевы эндриаг, кровь накера-воина, мозг утковола (крайне редкая вещь!), и яйцо гарпии, причем яйцо можно было заменить весьма дешевым языком гнильца. Выхода не было: ведьмаку пришлось отправиться на поиски ингредиентов.